論語十壹則原文及翻譯註釋如下：
1、子曰：“學而時習之，不亦說乎？有朋自遠方來，不亦樂乎？不知，而不慍，不亦君子乎？”註釋：說：音yue同悅，愉快、高興的意思。有朋：壹本作“友朋”。舊註說，“同門曰朋”，即同在壹位老師門下學習的叫朋，也就是誌同道合的人。慍：音yùn，惱怒，怨恨。
譯文：孔子說：“學了又時常溫習和練習，不是很愉快嗎？有誌同道合的人從遠方來，不是很令人高興的嗎？人家不了解我，我也不怨恨、惱怒，不也是壹個有德的君子嗎？”
2、曾子曰：“吾日三省吾身。為人謀而不忠乎？與朋友交而不信乎？傳不習乎？”註釋：忠：舊註曰：盡己之謂忠。此處指對人應當盡心竭力。信：舊註曰：信者，誠也。以誠實之謂信。要求人們按照禮的規定相互守信，以調整人們之間的關系。傳不習：傳，舊註曰：受之。
譯文：曾子說：“我每天多次反省自己，為別人辦事是不是盡心竭力了呢？同朋友交往是不是做到誠實可信了呢？老師傳授給我的學業是不是復習了呢？”
3、子曰：“溫故而知新，可以為師矣。”註釋：溫故而知新：故，已經過去的。新，剛剛學到的知識。譯文：孔子說：“在溫習舊知識時，能有新體會、新發現、就可以當老師了。”
4、子曰：“學而不思則罔，思而不學則殆。”註釋：罔：迷惑、糊塗。殆；疑惑、危險。譯文：孔子說：“只讀書學習，而不思考問題，就會罔然無知而沒有收獲；只空想而不讀書學習，就會疑惑而不能肯定。”
5、子曰：“由，誨女，知之乎？知之為知之，不知為不知，是知也。”註釋：由：姓仲名由，字子路。生於公元前542年，孔子的學生，長期追隨孔子。譯文：孔子說：“由，我教給妳怎樣做的話，妳明白了嗎？知道的就是知道，不知道就是不知道，這就是智慧啊！”
6、子曰：“見賢思齊焉，見不賢而內自省也。”譯文：孔子說：“見到賢人，就應該向他學習、看齊，見到不賢的人，就應該自我反省（自己有沒有與他相類似的錯誤）。”
7、子曰：“三人行，必有我師焉。擇其善者而從之，其不善者而改之。”譯文：孔子說：“三個人壹起走路，其中必定有人可以作我的老師。我選擇他善的品德向他學習，看到他不善的地方就作為借鑒，改掉自己的缺點。”
8、曾子曰：“士不可以不弘毅，任重而道遠。仁以為己任，不亦重乎？死而後已，不亦遠乎？”註釋：弘毅：弘，廣大。毅，強毅。譯文：曾子說：“士不可以不弘大剛強而有毅力，因為他責任重大，道路遙遠。把實現仁作為自己的責任，難道還不重大嗎？奮鬥終身，死而後已，難道路程還不遙遠嗎？”
9、子在川上曰：“逝者如斯夫，不舍晝夜。”譯文：孔子在河邊說：“消逝的時光就像這河水壹樣啊，不分晝夜地向前流去。”
10、子曰：“歲寒，然後知松柏之後雕後也。”譯文：孔子說：“到了寒冷的季節，才知道松柏是最後雕謝的。”
11、子貢問曰：“有壹言而可以終身行之者乎？”子曰：“其恕乎！己所不欲，勿施於人。”譯文：子貢問孔子問道：“有沒有壹個字可以終身奉行的呢？”孔子回答說：“那就是恕吧！自己不願意的，不要強加給別人。”