當前位置:成語大全網 - 古籍修復 - 文言文《燭龍》的翻譯

文言文《燭龍》的翻譯

在西北方的海外,赤水的北岸,有座章尾山。有壹個神人,長著人的面孔蛇的身子而全身是紅色,身子長達壹千裏,豎立生長的眼睛正中合成壹條縫,他閉上眼睛就是黑夜、睜開眼睛就是白晝,不吃飯不睡覺不呼吸,只以風雨為食物.他能照耀陰暗的地方,所以稱作燭龍。

引證解釋

1、古代神話中的神名。

司掌晝夜與季節,在西北極地銜火精(太陽)照亮幽陰。

《山海經·大荒北經》:“西北海之外, 赤水 之北,有 章尾山 。有神,人面蛇身而赤,直目正乘,其瞑乃晦,其視乃明,不食不寢不息,風雨是謁。是燭九陰,是謂 燭龍 。”

《楚辭·天問》:“日安不到, 燭龍 何照?” 王逸 註:“言天之西北有幽冥無日之國,有龍銜燭而照之也。”

《文選·謝惠連》:“若乃積素未虧,白日朝鮮,爛兮若 爥龍 銜燿照 昆山 。” 李周翰 註:“ 爥龍 , 昆山 神也,常銜爥以照。”唐 吳筠 《遊仙》詩之十九:“ 燭龍 發神曜,陰野彌煥炳。”

元 張憲 《燭龍行》:“ 燭龍 , 燭龍 ,女(汝)居 陰山 之陰,大漠之野……虵身人面發如赭,銜珠吐光照天下。”

黃宗英 《橘》:“ 燭龍 啊, 燭龍 ,妳口裏含著明燭。相傳北極日月照不到,妳會含燭騰空去照耀。”參閱 清 俞正燮 《癸巳存稿·燭龍》。

2、借指太陽。

唐 李邕 《日賦》:“燭龍照灼以首事,踆烏奮迅而演成。”明 謝讜 《四喜記·喜逢甘雨》:“望長空燭龍燄消,長驅旱魃師碧濤。

燭龍

是中國古代神話中的鐘山山神,身長千裏,通體赤紅,居住於章尾山,燭龍有壹子名為“鼓”,被處死於鐘山之東。《山海經》中稱燭龍能夠向天神請求雨水,即所謂“風雨是謁”、“能請致風雨” 。

現代人在洪荒流小說中杜撰了燭龍創世的說法,更有甚者還無端的將燭龍吹噓成了盤古的身體部位。

實際上燭龍作為四大神龍之壹,地位最高也僅僅是等同太陽,見於元初《說郛》“燭龍即日之名”,在這壹等同太陽的說法裏燭龍還是《山海經》裏噎鳴、石夷、鹓等神人的下屬,燭龍睜眼閉眼變換晝夜都是身不由己,聽命於噎鳴等神,遠不及青龍、應龍於古籍創世五億天地、壹怒而滅世。