請問這些中國名著哪個出版社翻譯的最好？

三國演義 紅樓夢 水滸傳 阿甘正傳,本來就是白話的，不用翻譯的。版本以人民文學出版社和上海古籍出版社的為好。

論語 資治通鑒 史記 戰國策 漢書 後漢書是用文言寫成的，翻譯本以中華書局、上海古籍出版社的為好。

為什麽說這幾家的好？壹是翻譯的作者是專家，大都是中國社會科學院文學研究所的；二是這些出版社的文字校對質量、排版質量高，幾乎沒有錯別字。