當前位置:成語大全網 - 古籍善本 - 《沁園春·雪》的全文翻譯

《沁園春·雪》的全文翻譯

雪——中國·袁春的曲子

毛澤東

看看北方國家展示了什麽:百裏冰封圍棋;千裏飛雪。

望長城內外,只覺尷尬;

當河水漲落時,它就失去了動量。

群山像舞動的銀蛇,高地像前進的蠟象,都試圖在高度上與天空相匹配。

壹定是晴天,紅妝包裹,特別妖嬈。

這片土地太美了,讓無數英雄俯首稱臣。

惜秦煌漢武,略失文采;

唐宗宋祖,略少風騷。

皇位上的英雄成吉思汗,只知道拉弓射箭。

這些人物都沒了,幾個能建功立業的英雄,看看今天的人。

這個詞寫於2月1936。遵義會議確立了毛澤東在全黨全軍的領導地位。毛澤東率領長征部隊到達陜北後,領導全黨開展了反對日本帝國主義侵略的偉大鬥爭。在陜北清澗縣,毛澤東曾在壹場大雪後登上雪域高原(高原yuán:中國西北黃土高原流水形成的地貌,四周陡峭,頂部平坦)。)去視察地形,欣賞“北方風光”,然後寫了這首詞。

這個詞分為兩部分。第壹部描寫北方雪景,展現祖國山河壯麗;接下來的影片從祖國山河的壯麗中汲取英雄,討論歷代英雄,表達詩人的抱負。

看看北方國家展示了什麽:百裏冰封圍棋;千裏飛雪。

這三句總是描寫北方的雪景,把讀者引入壹個冰天雪地、廣袤無垠的銀色世界。《北國風光》是最後壹部電影的主句。“千裏”與“萬裏”兩個字交錯,即千裏冰封,萬裏雪飄。詩人的視野極其廣闊,但《千裏》、《萬裏》卻遠遠超出他的視野,是詩人視野在想象中的延伸,意境更加開闊,神韻十分宏大。世界是廣闊的,純凈的,包容壹切的。《冰雪奇緣》靜,《雪飄》輕,靜,動,靜中有動的舞蹈。

望長城內外,惟余莽莽;大河上下,頓失滔滔。

“王”這個詞支配著下面,直到那句“我要試著和上帝比”。這裏的“希望”是指登高遠眺,有很大的想象空間。它表現了詩人自身的形象,使人感受到他的英雄趣味。在“王”字下面,展示的是最能體現北方風光的長城、黃河、山巒、高原,而這些景觀也正是我們偉大祖國的形象。“長城內外”的意思是從南到北,“沿河上下”,它的意思是從西到東。面積如此遼闊,正符合前面“千裏”、“萬裏”的句子。氣勢磅礴的意境,表現了詩人博大的胸懷和壯闊的神韻。“唯余芒”和“驟失”分別照顧“雪飄”和“冰凍”。“唯余”二字加強了白茫茫壹片。“失”字形容的是變化的速度和冷峻敬畏的強度,讓人想起滾滾江水未凍時的磅礴氣勢。這四句話用視覺形象賦予了冰封的雪景更加具體和豐富的直覺,使天氣更加壯美。

群山像舞動的銀蛇,高地像前進的蠟象,都試圖在高度上與天空相匹配。

“舞山銀蛇,原蠟象”的動態描寫,有壹種活潑奔放的氣勢。加上壹句“我要和天氣競爭”,說明“山”和“原”是和天連在壹起的,有壹種朝氣蓬勃的態勢和競爭的活力。《山》和《原》都是靜物。寫他們“跳舞”和“飛奔”,使浪漫的想象從靜態走向動態。當然,因為遠處的山巒在雪中起伏,確實有山在跳舞,在飛奔的動感。更重要的是,因為詩人情感的飛躍,眼前的自然也是鮮活生動的。

等到天氣晴朗的時候,看看陽光燦爛的集市,多麽迷人的景象啊!

前十句描述的是眼前的真實場景,這三句描述的是虛擬場景。想象雪後晴空,挖掘出新氣象。雪中的景色在無邊無際中顯得雄偉,雪後的景色在清澈中顯得嬌艷。“看”字和“看”字並列;《紅裝》將山川美景比喻為少女的衣服,描寫紅日與白雪相得益彰的華麗景象。《格外妖嬈》,贊美的激情溢於言表。

這片土地太美了,讓無數英雄俯首稱臣。

這兩句話是上面描述和下面討論的過渡。《山河有這麽多美人》,總結上壹部的風景,對《北國風光》做總評;《攬無數英雄於腰》開篇,展開對歷代英雄的評論,表達詩人的誌向。這種過渡使整個字渾然壹體,給人壹種天衣無縫的感覺。

祖國的山河如此美麗,難怪古今多少英雄豪傑都為之傾倒,都在為其統壹富強而奮鬥。壹個“爭”字,形容的是壹代代英雄之間的激烈鬥爭和英雄的崛起。“彎腰”的形象,表現了每個英雄為之傾倒的態度,揭示了為之奮鬥的動力。

惜秦煌漢武,略失文采;唐宗宋祖,略少風騷。皇位上的英雄成吉思汗,只知道拉弓射箭。

有了“惜”字,總會引出七句話,對歷代英雄的評價就此展開。詩人點出了歷代帝王中五個非常有代表性的人物,展開了壹幅歷史畫卷,讓評論具體而生動地展開,就像翻閱壹本歷史書,壹壹評論。“惜”字定下了歷代英雄評論的基調,充滿了惋惜和批判。不過措辭很有分寸,“有點文采”“有點騷”也不全是負面。至於成吉思汗,如果要先抑後揚,在跌宕起伏的文學潮流中,他不僅有遺憾之感,還帶著嘲諷之意使用了“唯識”二字。“彎弓射大鷹”形象地展現了成吉思汗只靠武功,不知如何治的形象。

這些人物都沒了,幾個能建功立業的英雄,看看今天的人。

“既往不咎”壹詞席卷了中國封建社會的歷史,轉向詩人生活的當下時代,點出了全詞“數風流人物,但仍看今朝”的主題。“今天”是壹個新時代,需要新的浪漫人物。“當下”的浪漫人物不負歷史使命,超越歷史上的英雄,更有傑出的才華,必將創造出前所未有的豐功偉績。這是詩人堅定的自信和遠大的誌向。

這首詩畫面瑰麗,妖嬈美麗,意境壯美,氣勢磅礴,感情奔放,胸懷豪放,頗能代表毛澤東詩歌的豪放風格,是我國詞壇詠雪抒情的傑出之作。