為什麽古代日本人的行書和中國人的壹樣，都是用文言文，現在卻大相徑庭？

日語作為壹種語言是獨立的，但是日語的文字直接來源於漢字，甚至假名也來源於漢字的簡化。(平假名由中文草書簡化而來，片假名由中文偏旁簡化而來)

在古代日本，政府對中國的漢文化壹直是尊重和遵循的，朝廷的很多官文和文學作品都直接使用漢語，也就是文言文。

平安時期以後，日本文化開始逐漸脫離中國文化的影響，尤其是宮廷文學，比如《源氏物語》，開始用日語假名書寫，假名的讀音以日語為基礎。從此，日本的語言文字開始完全獨立發展，到了今天，已經和漢語有了很大的不同。