2009年上海語文高考文言文翻譯

古代南方叫桂海(古代南方的邊遠地區)。秦朝攻取百越後，稱為桂林。(這是)桂花樹生長的地方。古人以(桂花)來命名這個地方。今天，桂花樹生長在欽州和賓夕法尼亞州。賓夕法尼亞州生長的桂花樹被外出經商的流動商人運到北方。欽州產的桂花樹被船商運到了東方。四川有桂花樹生長。上帝是否將其視為西方拯救的東西？肉桂入藥歷史悠久。)，桂枝有發汗散熱的作用，而肉桂能補益身體，兩者作用不同。肉桂的藥性很暴力，容易發作。古代聖賢的人應該都知道吧。桂枝具有生發的屬性(氣，人或事物的屬性或壹個地方的自然特征)。)，質弱味淡，所以做治療傷寒的藥湯時，壹定要用桂枝發汗散熱，治(救，治。)內臟疾病最有效。肉桂性溫和大方，味濃味香，所以肉桂多用作補藥丸或粉。醫生現在說，月桂樹越老，它的樹皮就會越薄。必須算是最好的壹個。這是非常不正確的。月桂樹越老，它的樹皮就越厚。我從未見過那棵樹皮很薄的樹。根據醫生對樹皮薄的桂樹的錯誤認識，古代方劑中桂枝和肉桂的重量實在是太奇怪了。還有肉桂，暴力滋補品用的。先把桂枝的厚皮剝掉，用尖竹片做成曲木。)，刮樹木附近多汁的地方，形狀像服喪時用的麻布腰帶。這種藥對滋補身體最有效。桂花開得像海棠花，顏色淺，花小，種子像小橡子。就拿還沒開的桂花(桂花)來說吧。)讓它風幹。這是(藥用)桂花，和山茱萸很像。它是壹種溫和的藥物，也是壹種必需的食物。桂花種了五年才能剝皮。春天的二月和秋天的八月是剝樹汁的最佳時間。桂花樹的葉子比桂花樹的葉子略大，葉子背面有三條筆直的葉脈，像古代桂玉的形狀，由此可知古人造字並不馬虎。