高中剛畢業，其實沒必要太擔心。翻譯是壹種交際活動(準確地說是跨文化交際)。要做好翻譯工作，首先要打好紮實的語言文化基礎，沒有語言文化基礎是不可能做好的。
有許多英語翻譯的好書。其實高中剛畢業，我們還在打基礎，不需要壹下子選太多的翻譯書(這個階段更重要的是多看適合自己的外文書籍，增加詞匯、語法、文化背景方面的知識)。我可以給妳推薦幾本入門的翻譯書(其實這個列表裏刪除了很多過於專業的書)。壹個暑假不長。妳可以去書店或者圖書館，先挑壹本或者兩本或者三本適合妳口味的書(換句話說，妳喜歡的，可以讀的書)。最好帶個筆記本，堅持做筆記，經常做總結，有興趣的話自己試著做練習。
教學材料
莊壹川主編的《英漢翻譯簡明教程》，外研社出版；
錢歌川寫的幾本書由世界圖書出版公司出版；
名師翻譯系列講座(可以先看葉壹楠的《英漢翻譯案例評論》)，外文出版社。
也有陳德彰的翻譯錯誤和翻譯錯誤2。
體驗講座
《縱橫:翻譯與文化之間》(上冊和下冊)，外文出版社。
葉壹男譯對話錄，北京大學版。
葉壹楠《高級英漢翻譯理論與實踐》(第3版)，清華大學出版社。
郭汜為數不多的幾本薄薄的書是中國出版的。
外研社出版的《譯者話》系列。
翻譯的茶館系列，有15本書，境外盜版。
周克熙譯《邊草集》，華東師範大學版。金盛華著《齊湘翻譯之路》，商務印書館。這兩本書主要關註文學翻譯。
翻譯作品類別
有幾本雙語譯林叢書，譯林出版社。名著精譯——文選，兩書，青島出版社。
“功夫在詩之外”壹類。
《理解英語和中式英語》，外研社出版。
周《讀英美報刊》，北京大學出版社。
雙語譯林(紅皮書)系列讀物，譯林出版社。
關世傑的《跨文化交際》或胡文忠的《跨文化交際導論》。
趣味英語詞源(第二版)，上海外教版。
另外給妳推薦壹下翻譯網，是個不錯的網站。