以前外國人名字的音譯在中國有區別嗎？比如安徒生的名字。

以前的翻譯和現在的不壹樣。

之前的翻譯叫韋德翻譯法。中華人民共和國成立後，國家對外國地名和地名的翻譯方法作了統壹規定。而且字典裏有附錄，可以找到標準的翻譯方法。