簡介:《聊齋誌異》，簡稱《鬼狐傳》，是中國清代著名小說家蒲松齡的短篇小說集。以下是我為妳帶來的《聊齋誌異》原文和譯文，希望對妳有所幫助。
原文:
在城西雅莊，賈被殺於途中，其妻壹夜而死。賈是壹個官員，當他被浙江伊任命時，他親自視察了它。見布包銀五塊多，猶在腰間，不為富貴。兩個村的鄰居扣留後，很少討論，也沒有掠奪，而是放給了農民。然而，他們被責令進行嚴密檢查，並被關閉10天。過了半年多，事情漸漸有了起色。嘉迪反感大眾的溫柔，在課堂上屢遭訓斥。公怒曰:“既然不能指名，要我加好人於枷鎖！”哦，出來吧。嘉迪無話可說，壹氣之下把弟弟妹妹埋了。
有壹天，因為懸賞捉拿了幾個人，其中壹個叫周成的害怕承擔責任。他說錢糧措施夠了，就是在腰裏給了壹個銀符，交公驗。查了壹下，他問:“妳家在哪裏？”答雲:“壹村。”又問:“離西崖幾裏？”答雲:“五六裏。”“賈去年被殺，是誰？”回答:“不認識。”公爵大怒，說:“如果妳殺了他，尚雲不會知道的！”周立沒有聽進爭論，而是嚴厲地批評了它，結果落在了他身上。首先，賈的妻子王欲嫁娘家，恥於無釵，令夫假鄰。老公拒絕了；妻子的虛偽是非常珍貴的。回家的路上卸下來，包在袖子裏；當我回到家，我發現它死了。不敢告老公，無力償還鄰居，煩死我了。周日撿的，知道是賈老婆留下的。我看著賈半夜出門翻墻，我就要守住。天熱的時候，王躺在法庭上，好色。王摸摸大號。周濟攔住它，離開了柴。結束後，女人告訴她:“以後不要來了。我的男人是邪惡的，他怕死！”周生氣地說:“我在勾欄住了好幾個晚上，我情願付壹次錢。”女子安慰道:“不想見面，渠總好病。還不如心平氣和地等它死。”周乃去了，於是殺了賈。到了晚上，他對妻子說:“今天有人被殺了，請照答應的去做。”婦人聽見就哭了，周然害怕地走開了，黎明時婦人就死了。
光明正大，跟周賠罪。* * *奉其神，不知為何能觀之。龔說:“沒有什麽難分的，處處留心耳朵。剛開始驗屍的時候，我看到銀符上紋了萬字，也是，這是壹項技能。而且很尷尬，雲不老，字也在變，這樣他們就能知道真正的兇手了。"
異石石曰:“久不出監，十人盡毀。”肉肉上課講道，第二天下午吵吵鬧鬧，他就皺著眉頭說:‘我也擔心民政。’雲板敲三下，聲與情齊頭並進，難定的話不再記得。當他們在大廳時，他們會毀了桑樹來煮老烏龜的耳朵。喔！人的感情怎麽才能說得過去？虞美人說:‘智者不必仁者，仁者必有智；如果妳努力工作，妳就會走出辦公室。“‘重視’二字，可以教訓壹下全世界殺人民社會的人。”
土生土長的城裏人胡成，和馮安是同壹個村子，卻有天壤之別。胡父子強，馮屈作愛，胡終猜之。有壹天* * *喝薄了，醉了，膽子挺大的。胡大彥:“不愁窮，壹百金不難。”馮對他的家庭嗤之以鼻，因為它並不富裕。胡正色道:“不瞞妳說，我昨天遇到壹個大商人，身上裝了厚衣服，就從南山那口井裏跳了下去。馮又笑了。當時胡有個嫂子，代田產契送了幾百金給胡家，所以極力向馮炫耀。馮心之。既然是散了，那陰的就報給市裏。公眾把胡抓起來調查是無稽之談。其實問問鄭和車主也是真的。真是* * *驗井。壹場戰鬥後，如果有壹具沒有頭的屍體。胡大可怕，無法辯駁，卻叫冤。公怒，擊其喙數十下，曰:“確有證據，尚稱屈爺！“被死囚禁止的工具。不要留屍環，只給各村看，讓屍主施法。
過了幾天，壹個女人抱住她，說她是死者的妻子。她說:“丈夫何嘉，發現了數百黃金交易，被胡殺害。”宮道:“井裏有死人，恐怕未必是妳丈夫。”女人的話很堅定。公命死於井裏，果不假。那個女人不敢靠近，但她站得很高。龔曰:“真兇已擒，但骸骨不全。待妳暫歸，待死者首級，便喚賞使其賠償。”於是把胡楚從牢裏叫出來，說:“妳明天不人頭，就斷妳的股！”我被帶走了壹整天又回來了，但是我哭了。所以他把棺材放在他面前作為懲罰，但是他沒有懲罰他。他說:“我想那天晚上妳忙著搬運屍體，妳不知道妳是在哪裏摔倒的。為什麽不仔細找找？”艾虎和琪蓉都急於找到。男的問女的:“小孩子幾何？”回答:“沒有”問:“A家是什麽？”“但是有壹個叔叔。”他說:“壹個年輕人失去了丈夫，孤身壹人，怎麽謀生呢？”女人哭著求饒。龔曰:“殺人之罪已定，但將全屍毀，結案；結案之後，就快了。妳這少婦，不要再回公門來了。”女人哭著磕頭。公是給全國人民看的票，找第壹個。
過了夜，同村有王五，報得。如果檢查清楚了，就獎勵妳幾千塊錢。喚賈叔曰:“大案已畢；但是，人的生命很重要，除非積累歲月，否則不能結婚。由於沒有侄子，年輕女子很難生存。之後就沒別的事了，但如果上臺檢查反駁，壹定要答耳。”賈大爺拒絕了，他簽了兩份合同。再辯論再簽字。賈大爺害怕了，應該出來了。我感謝妳的好意。公眾極其願意安慰它。他還下令:“買女人的人，要關在法庭上。”二者，即已投婚者，蓋報頭者王五。公眾打電話給他的妻子說:“妳對真正的兇手了解多少？”答:“胡成。”龔說，“沒有..妳和王五真是心虛。”這兩個人嚇壞了，不公正地爭論起來。龔曰:“知其情已久，恐緩發者，以耳以備。”屍體出井前妳怎麽確定自己是妳老公？蓋預言了他的死亡。況且壹個死人還衣衫襤褸。數百金從何而來？”王五說，“妳怎麽知道人頭在哪裏？"!所以，這麽著急的人，打算趕緊閉上耳朵。”兩人震驚得壹句話也逼不出來。如果妳把它們結合起來，妳就會把它們吐出來。蓋伊王五與妻子私通已久，謀殺丈夫，值得胡承誌去演。
就是釋放胡。馮誣告，判三年。事，不是假懲罰。伊勢曰:“吾主有仁之名，連此事也難見仁。方屠戮子，削弱冠松，不自量力，卻生硬無能，甚至視不舞之鶴為羊之恥。是我師父這輩子不太明智的事情之壹，但也是寬松實用的。悲傷的丈夫！
翻譯:
在淄川縣西雅莊，壹個賈被殺在路上。過了壹夜，他老婆也上吊了。
賈弟弟狀告縣令。當時浙江的費在淄川當縣令，親自去驗屍。他看到死者的布袋裏有五塊多錢，他知道這不是為了錢而殺人。兩個村的鄰居再次質問他們，沒有任何線索也沒有毆打他們，就放他們去種地了。我只是命令鄉約做壹次仔細的偵察，每十天向他匯報壹次。
半年後，事情逐漸緩和。賈的弟弟埋怨費縣令心軟，多次上朝吵鬧。費縣令氣憤地說:“既然妳不能指出兇手是誰，難道要我折磨好人嗎？”對他大喊大叫，把他趕了出去。賈的弟弟無處訴苦，壹氣之下把弟弟和弟媳埋了。
壹天，幾個人因偷稅漏稅在縣城被抓。其中壹個叫周成的，怕挨打，告訴縣令，錢和菜已經準備夠了。他從腰間取出銀符，交給費縣查驗。費縣令查看完畢，問他:“妳家住哪裏？”回答:“壹個村子。”又問:“離希亞村還有多少裏路？”答:“五六裏。”“去年被殺的賈是誰？”回答:“我不認識那個人。”費縣令勃然大怒道:“妳殺了他還說不認識他？”周成極力為自己辯護，費縣不聽，嚴刑拷打。他真的坦白了。
原來，賈的妻子王要到壹個親戚家去。她因沒有首飾而感到羞愧，要求丈夫向鄰居家借。丈夫不肯，妻子自己借。她把它照顧得很好。回來的路上，她把首飾從頭上卸下來，用袋子包好，塞進袖子裏。回到家，伸手壹摸，首飾不見了。王不敢告訴丈夫，他也沒辦法報答鄰居。他氣得死去活來。這壹天，周成碰巧撿到了首飾，知道是賈的老婆丟的。賈出門後，周成半夜從墻頭爬上來，想用珠寶要挾賈的妻子。當時天熱，王在院子裏睡覺，周成悄悄靠近她，強奸了她。王醒了，喊道:周成急忙停下，留下壹個包袱，把首飾給了她。這件事辦完後，王囑咐，“以後不要來了。我男人很兇。他要是知道了，妳我都得死！””周成生氣地說，“我給妳的錢足夠妳在妓院度過幾個晚上了！妳能不能就補償這壹次？”王安慰他說，“我不是不想見妳。我的男人經常生病。還不如等他慢慢死去。“周成走了，所以殺了賈；晚上，我去了王的家，說:“現在妳的人已經被殺了，請照妳說的做！”王放聲大哭。周成怕打擾鄰居就跑了。天亮後王就死了。費縣令查明真相，令周成贖罪。
大家都很佩服費縣令判案，但我們不知道為什麽能查出案子。費縣長說；“這不難，隨時隨地註意就行了。屍檢的時候，我看到銀子的包裹上繡著萬字，周成的包裹也是，壹個人做的。接受訊問時，他說自己以前不認識賈，言語支支吾吾。他的表情異常，所以我知道他是真正的兇手。”
淄川縣有壹個叫胡成的人，和馮安住在同壹個村子，祖孫倆不和。胡家父子很霸道。馮安故意與他交往，但胡家最終並不信任他。
有壹天，他們在壹起喝酒，微醉的時候，說了壹句心裏話。胡成誇道:“不愁窮，得壹百兩財物不難！”馮安認為胡成並不富有。他在吹牛，故意嘲笑他。胡成壹本正經地說:“不瞞妳說，我昨天在路上遇到壹個大商人，他的車上裝了不少財物。我把他扔進了南山的枯井裏。”馮安又嘲笑他。當時，胡成友有個妹夫叫鄭倫，他讓胡成買地，並在胡成家存了幾百兩銀子。這時，胡的功績都在馮安面前炫耀，馮安信以為真。酒席結束後，馮安偷偷給縣衙寫了訴狀。費縣令拘捕胡成問話，胡成說了實話；費縣長又問了和店主，他們都說是這樣。於是壹起去看南山的枯井。壹個官員用繩子吊下來，在井裏發現了壹具無頭屍體。胡成大吃壹驚，無力辯解，只能苦訴。費縣令大怒，命人打了幾十巴掌說:“證據確鑿，還叫冤！”用死刑犯的刑具把他鎖起來。但是不要把屍體放出來，只是告訴各村，讓屍體主人去投訴。
過了壹天，壹個女人拿著狀紙來到法庭，自稱是死者的妻子，說:“我丈夫何家帶著幾百兩銀子出去做生意，被胡成打死了。”費縣令道:“井裏確有死人，但未必是妳丈夫。”女人堅持說是。費縣令命人將屍體撈出井來，眾人壹看，正是那婦人的丈夫。女人不敢走到前面，站在遠處哭。費縣長說:“真兇已經抓到了，但屍體不全。妳暫時回去，等找到死者的人頭，馬上公開判決，讓胡成賠。”然後把胡成叫出了監獄，喊道:“妳明天不交出頭來，我就打斷妳的腿！”讓長官護送他出去，找了壹天回來問他，他只是哭。費縣命知府把刑具扔在面前，裝作要用的樣子，卻沒有用，說:“妳那天晚上壹定是匆忙搬運屍體，也不知道妳的頭掉在哪裏了。為什麽不仔細看看？”胡成懇求縣令讓他再看看。裁判官問這位婦女:“妳有幾個孩子？”回答是:“沒有。”縣令問:“何家有什麽親戚？”“只有壹個叔叔。”縣令感慨地說:“我丈夫年紀輕輕就死了，這麽慘我還怎麽活？”那婦人又哭起來，磕頭向縣令求饒。裁判官說:“謀殺罪已經判決了。只要找到全身，案子就結束了。結案後，要趕緊復婚。妳是少婦，不要再出入公門了。”這位婦女感動得流下了眼淚，向法庭磕頭。縣令立即命令村裏的人去為政府找人頭。過了壹夜，老鄉王武報告說找到了。縣令審問查清楚，賞1000元。他還把何家的舅舅送上了法庭，說:“大案已經查清了，但是人命關天，不到壹年是關不了的。由於妳的侄子沒有孩子，年輕的寡婦很難生活。讓她早點結婚。以後沒有別的，只有老板來檢討的時候，妳壹定要出面回答。”何佳的叔叔拒絕了，宮非把兩個刑訊逼供的簽名丟出了教室。再次懇求，並放棄另壹個標誌。賈大爺害怕了，只好答應退讓。女方聞訊，上庭致謝。費縣令盡力安慰她，命令道:“誰要收買這個女人，就在課堂上報告。”女的去上課後，有壹個人來征婚。原來是王五發現了人頭。地方法官把這個女人傳喚到法庭上，說:“妳知道誰是真正的兇手嗎？”女子答:“胡成。”縣長說:“不，妳和王五才是真正的兇手！”那兩個人嚇壞了，拼命自衛，大呼冤枉。縣長說:“我已經知道詳情了！之所以到現在才解釋，是怕萬壹有人受委屈！如果屍體不是從枯井裏出來的，妳怎麽確定是妳丈夫？這是因為妳知道妳丈夫以前已經死在井裏了！況且何家死時還穿著破衣爛衫。他哪來的十萬兩銀子？”他對王五說:“頭在哪裏？妳怎麽知道得這麽清楚？妳這麽著急的原因是妳打算早點和這個女人結婚！”他們嚇得壹句話也說不出來。費縣令拷問兩人，果然真相大白。原來，王五和壹個女人私通已久，他們密謀殺害她的丈夫。正巧碰上胡成開玩笑說殺了人，兩人都想怪罪胡成。費縣長於是釋放了胡成。馮安因誣告罪被判三年苦役。直到案件結束，費縣長也沒有因為篡改而處罰壹個人。；