當前位置:成語大全網 - 古籍善本 - 水滸傳用英語怎麽說?

水滸傳用英語怎麽說?

中文:水滸傳。

《水滸傳》是中國四大古典小說之壹,是壹部以宋江等人起義為主要故事背景的小說,屬於章回體。

作者或編者壹般被認為是施耐庵,現存期刊大多有施耐庵和羅貫中壹人或兩人。

擴展數據

水滸傳在19世紀開始流傳到歐美。最早的德語翻譯是《強盜和士兵》,法語翻譯是《中國的勇士》。

最早的70個英譯本名為《水滸傳》,因其出現最早,與原著名稱最接近,常被視為標準譯本。

美國女作家賽珍珠將其翻譯成英文後命名為《水滸傳》。20世紀70年代末,在中國出生的美國翻譯家沙伯禮的百本譯本被命名為《水滸傳》。後來也有人把120冊翻譯成英文。據傳還有壹個外國版本叫《105男3女的故事》。

參考數據

百度百科-水滸傳