根據鄰居的大病，醫生治不好，卻問:名醫越病，他有什麽辦法？
繆斯說:我聞天道好言，必是對人有品質；說別人好話的人，也是以天為基礎的。天有四季五行，寒暑反復，其轉運也，和為雨，怒為風，凝為霜雪，張為虹。這個世界的不變也是。人有四肢五臟，睡與睡，呼吸與呼出，精氣互換，流為榮衛②，貌為色，發為聲。此人之不變也。陽用其形，陰用其精(3)，天人相象。若失，蒸則生熱，否則致寒，致瘤腫，沈癰(4)，急則氣短，竭則焦。癥狀出現在表面，改變在形狀上，這個和這個世界也是如此。好醫生用麥飯石指導，打針救。聖賢乃至道德，人事為輔。所以身體有可治之病，世間有可除之災。他還說:膽子大心小，智慧圓，行動可取。
翻譯:
魯得了壹種痛苦而又棘手的病，而且治不好。他問孫思邈:“聰明的醫生靠什麽給人治病？”
孫思邈說:“聽說如果談吐自然，就要以人情為基礎；談人情、談事，也要以自然規律為基礎。自然界分為春夏秋冬四季和五行:火、水、木、金、土。這是其循環運行的規律。和平時下雨，激動時刮風，停滯時霜雪，膨脹時長成彩虹。這些都是自然的正常現象。人有上下肢，脾、肺、腎、肝、心，五臟，起床睡覺，吐氣吸氣，精神活力潮起潮落，氣血通暢則生氣，外貌即表情，震動即聲音。這些都是人的正常現象。從暴露的表象看隱藏的本質，是研究自然和人體的同壹方法。壹旦陰陽失衡，地氣上升就會發燒，天氣受阻就會發冷，塞東西就會起水泡、起癤子，缺東西就會長膿腫，跑起來會喘不過氣來、昏昏欲睡，渴了就會褐色、悶悶的，臉上就會出現癥狀，病情就會改變容貌。以此類推，自然現象也是如此。所以，金木的五大行星，水、火、土，有大有小，星星的軌道是紊亂的，日月的月食，彗星的飛行，都是大自然的反常現象。冷熱不當季，是天地之間的壹種停滯；平地上起了小山，地上就起了水泡；滑坡和地震是地球上的膿腫；暴風雨是大自然的喘息和困倦；當河流和溝渠幹涸時，自然是褐色的，令人厭煩的。對於人類的疾病，聰明的醫生用藥物疏通，針灸治療；對於自然災害，君主和官員用最高尚的道德來理順天意和人心，盡力解決具體的問題，那麽人類的壹些疾病就可以治愈，壹些自然災害就可以消除。"