臺城路·洗臺·鄉愁(納蘭性德)全文翻譯賞析

臺城路梳妝臺懷古納蘭性德系列:詠史詩詞集臺城路梳妝臺懷古柳工嘉裏誰見過？露臺與朱芳相鄰。光腳斜飛，虹腰欲斷，荷葉未收殘雨。哪裏補妝。拿雕籠，雪衣另付。壹面鏡子空了，鴛鴦拂去白萍。相傳家末有帕衣獨孤穩，女用縫靴古。冷艷全消，青絲玉盒遮，十眉外翻。現在是早晚。看那粉紅色的亭子和幾堆灰塵。只有花的鐘聲，深夜的風在低語。註1:梳妝臺指的是金章宗為季妃修建的梳妝樓，位於北京北海瓊花島(太姥池以北)。高士奇的《金鰲拒食筆記》稱之為“廣寒堂”，現在已經不存在了。王琦《明末史地門郡市集》曰:“瓊花島梳妝臺皆金。.....梳妝臺是章宗為那些給李飛的花園增添妝容的人而設的。”它在雲上寫道:“每個人都被誤認為是蕭太後的更衣室。這篇文章的作者誤以為是遼太後的更衣室。六宮二句:六宮。相傳古代皇帝有六宮，即第壹宮和第五宮。白居易《長恨歌》:只要她轉過頭來笑壹笑，就有壹百個符咒在施，六宮的脂粉顏料都化為烏有。”平臺，高臺，是壹座高大的宮殿。朱芳，有麥草花的水邊。這句話的意思是，六宮美麗的妃賓皇後早就不見了。誰看過？現在，只有池畔的那個高高的陽臺還依稀在那裏。3光腳:光腳，雨天的腳。李賀《李平語錄》:“吳不眠，倚桂樹，赤足飛，飛濕寒兔。虹腰，即虹橋，拱橋，指今北海太爺池永安橋。上官儀《德善池宴集》:“雨霧晚來虹橋，花落鳳凰春。”這兩句話說的是眼前有壹個迷人的場景。雨的腳斜飛，水漫過拱橋，河水離開田野，殘雨淅瀝。4補妝:給皇宮裏的貴妃送禮。這裏，請參考梳妝臺。5問兩句:雕籠，雕花裝飾的鳥籠，指籠中之鳥。米芾《鸚鵡賦》:“合籠而剪其翅羽。”伊雪，即伊雪娘，白鸚鵡。在古代，很多人在皇宮裏養它。這只鳥既聰明又博學。唐玄宗曾稱貴妃為“伊雪姑娘”，從左至右稱她為“伊雪娘”。楊偉貞的《無題》:“金吹近青海君，娘初放金籠。”分開支付。有表達的意思。呂本中的《最近的花》:“睡在壹縷香的小倉庫裏。玉璽回文，個人付款等。這句話的意思是只有籠子裏的鸚鵡才能回答。6相傳有三句:家內，指宮女(或指宮女)。唐·王劍《宮詞》:“把春球送出家門，記得傳壹枝花。"薛能《武記》:"身為三子之首，在族中絕無僅有。胡浩然《萬年環上元》:“多少美人如玉？春裝整潔，家裏妝容新。室內裝修，也就是漢庭裏的妝束。帕妝，也就是帕服，意思是女人化妝，眼睛花花綠綠。孤獨和穩定是玉。古代契丹的語音翻譯。遼史？國語釋義:“孤穩，玉是也。“女古，金，金。也是古契丹的註音翻譯。”《遼史·魏瑩·商誌》:“女古伏多，聖族家也。這是為了神聖的宮殿。金說“女古”。"此外，廖錄燒椒曰:"宮中稱[壹德皇後]，曰"獨穩舊靴，菩薩稱模範磨"。蓋顏以玉妝頭，以金妝足，以觀音為皇後。”這裏要說的是遼代以玉為頭，以金為足，不再采用漢宮的妝容風格。冷艷三句:冷艷，形容耐寒的花。劉克莊《念奴嬌菊》:“冷艷芬芳，淡紅淡白，占西風。玉盒，玉做的盒子，用來存放貴重的東西。李白《酬張青睡南嶺》:“寶刀藏玉匣，銹澀空。另外，據說玉盒是皇帝的陪葬品，在漢代是作為禮物送給大臣們的，也就是所謂的“金玉盒”。《三國誌·魏徵·文帝》:“自亂以來，漢墓盡掘，連玉匣盡燒，屍骨盡毀。”《十眉遺譜》，即《十眉圖》，是唐玄宗下令繪制的作品。對於十種眉，鴛鴦(又名八字)、山水(又名遠山)、五嶽、三豐、掛珠、月棱(又名月亮)、分略、(左？右眼、吹雲(又稱橫煙)、昏厥等。蘇軾《十二眉硯之歌》:“君不見成都畫師開十眉，橫雲爭新異。“8燕芬亭:不知道什麽意思。或者梳妝臺附近的亭子。花鈴:壹種保護花朵的鈴罩，放在花梢或花朵附近，用來嚇鳥。見《臨江仙》(昨晚約好了)註3。賞析本文所說的“更衣室”，本應是金章宗為李飛所建的更衣室(詳見註1)，但人們誤以為是遼寧蕭太後的更衣室，所以很多人褒貶不壹(陳還寫了“齊堯樂遼侯更衣室”，大概是弄錯了)。這篇文章也是如此。所以詞裏唱的是遼朝的故事。筆者在訪古時，看到廖太後的情景，想到了過去，讓他感慨萬千，有壹種今昔對比的感嘆，也隱含著多少前車之鑒的意義。