當前位置:成語大全網 - 古籍善本 - 五首佘田詞的翻譯(四)

五首佘田詞的翻譯(四)

原文

北山種了南山,所以互幫互助沒有偏見。

但願天下人都和我壹樣,但四海不毛之地應該很少。

“北山種了南山”這句話概括了“諾社”工作的特點,分先後,共同進行。這句話的重點是強調勞動者的合作精神,所以很自然的引出了下壹句話“互助耕田有沒有偏頗?”“互助耕田”是壹種淳樸高尚的美德,也是壹種古老的習俗。“殺光雞豚,謂之”(《社田詞,殺光雞豚,謂之?她),只要有人與佘田有關系,周圍村民“如約而至數百裏,與妳鋤斧”(《佘田詞序》)。”妳是不是有偏見”是上壹句的延續,意思是“北山”和“南山”壹視同仁,什麽都不留下。

“但願天下人都像我壹樣,但四海不毛之地要少”這句話,通過農民之口,表達了勞動中產生的自豪感。社田種植廣泛,不局限於壹山壹地。如果世界上每個人都能像他們壹樣,那將是“四海少荒”。這兩句話也對詩人的政治野心起到了壹語雙關的作用。王玉成出生在農民家庭,對農耕很熟悉,也很關心。宋初,五代戰亂後,他流亡他鄉,棄土而去。倡導開荒是接近民眾的地方官員的首要任務。所以詩人主張她的土地,想做到“四海少田”,恢復受損的農業生產,意義重大。

這首詩朗朗上口,充滿了民歌氣息。詩人希望現在的王朝統治者“擇兩千石,築百裏”,也就是說,要選拔州官、縣官(兩千石是古代縣令的代名詞,百裏是縣令的代名詞),讓全國各地都提倡開荒,希望“把天下的人變成全國的人”。如果全世界的農民都能像商州人壹樣“齊心協力耕田,人人自助”。[