存行
王禹偁[宋代]
馬穿過菊花穿過山路，留下馬自由行走。
夜聽千萬谷聲，看若幹峰在夕陽下無聲。
黃花梨的葉子紅得像胭脂，蕎麥花的香氣啊，白得像雪。
讓我在吟詩中感到惆悵的是，原來村橋就像我的故鄉！
~ ~ ~翻譯~ ~ ~
馬兒走過山路，路邊的野菊花微開，任馬兒隨意行走。
秋風在山谷中颯颯作響，幾座山峰在夕陽下靜靜地矗立著。
李唐的落葉紅如胭脂，芬芳的蕎麥花白如雪。
是什麽讓我在背詩的時候突然感到憂郁？原來農村的景色很像我的家鄉！
~ ~ ~備註~ ~ ~
相信馬:騎著馬隨意走。夜行:指陶醉在山川美景中，自得其樂的快感。
夕聲:指秋聲。賴，天籟之音。
李唐:李杜，又名白梨、白塘。落葉喬木，木材優良，紅葉。
蕎麥:黍，秋季開小白花，果實黑紅色三角形。
原始樹:原野上的壹棵樹。原來，袁野。
~ ~ ~欣賞~ ~ ~
這首詩是作者即興抒情詩的代表作之壹。它以村落行為為線索，生動地描繪了山野迷人的風光，以含蓄的詩意語言，真實地表達了詩人的鄉愁。
“馬穿了尾跡，菊花開始發黃，相信馬會在野外生長。”兩句話說明了時間，地點，人和事。季節是秋天，用“菊花初黃”間接解釋；地點是壹條山路，由“山路”直接指出；人物是作者本人，這是從詩的結論中的“我”字得出的結論；事情是這樣的，作者騎著馬穿過山路，欣賞山野的美景，這是從詩中透露出來的。這兩句話著重突出了作者無憂無慮的神態和強烈的漫遊癖。
“每谷有聲，夕有聲，幾峰無字落日。”這兩句話分別是從聽覺和視覺方面寫的。第壹句寫傍晚，秋聲起，是聽見的；幾座山峰靜靜地矗立在夕陽中，這是見證。在這裏，“聲”與“寂”兩種截然不同的境界相映成趣，呈現出山村傍晚的寂靜。特別值得壹提的是“數峰”這句話很安靜，不是從前面，而是從後面，讀起來很有趣。這就好比錢鐘書先生在《宋詩選註》裏說的:“山峰本來無言，王禹偁卻說無言，或者龔自珍的《濟海雜詩》說，‘以鞭送我東，此山無言見中原’，這並不違背事實；但與此同時，似乎他們以前會說話，有語言，有欲望語言，現在卻突然‘無語’了。這樣，‘數峰無言’和‘此山無言’就不是無謂的廢話了……”
"梨子的葉子是玫瑰色的，蕎麥花是白色的，散發著芳香."聽到“聲音”和目睹“寂靜”是兩種完全不同的境界，相映成趣，表現出山村傍晚的寂靜和情趣。詩人迷戀山中的寧靜，但黃昏已悄悄來臨，他還是回去了。第三部是關於山鄉的紅葉和蕎花:李唐的霜葉隨風飄落，紅如火，在山野格外耀眼；壹片片蕎麥花如雪般綻放，陣陣清香撲鼻而來。“胭脂”和“雪”的對比，讓紅色更鮮艷，白色更純粹，給讀者帶來非常美的視覺體驗。
最後對聯結尾“何愁，村橋原樹似故鄉。”詩人壹時心血來潮遊過來，景色引人註目，吟誦成詩。然而，吟誦完這首詩，壹絲失望湧上心頭，詩人看到:眼前的小橋流水和原野林平，都是那麽熟悉。好像回到了老家，想家的感覺可能會在壹瞬間突然轉過來。——此地不是詩人的故鄉。詩人的內心是不言而喻的煩悶，這次鄉村之行的心情也從無憂無慮變成了失望。處處有山川，清輝娛人，壹個仕途失意的異鄉人卻無處可歸。這種情況真是“夕陽西下，斷腸人在天涯”。
在前六首詩中，作者描繪了壹幅色彩斑斕、詩意盎然的秋山村落日畫卷，較好地體現了宋人“畫入詩中”的特點。詩的後兩句由景物描寫變為抒情。第壹句問，詩人背完詩突然心情低落；原來詩人想家了，因為他突然發現村橋元葉上的樹像家鄉的風景。這樣，上述景物的描寫就塵埃落定了，生動地反映了作者心情從無憂無慮到失望的變化，深化了詩意。
~ ~ ~創作背景~ ~ ~
公元991年(宋太宗淳化二年)，王禹偁得罪宋太宗，貶官商州。《鄉村遊記》就是這個時期的產物，寫於淳化三年。
~ ~ ~關於作者~ ~ ~
王禹偁(954—1001)北宋詩人、散文家。人物，漢族，濟州巨野(今山東巨野縣)人，傍晚被貶黃州，世稱王黃州。太平興國八年，進士，先後任右拾遺、左諫、智專利、翰林學士。他敢於直言諷刺，所以屢遭貶謫。真宗即位，召之而回，復知之。後來，他被貶到黃州，並搬到周琦去世。北宋詩歌革新運動的先驅王禹偁，文學上推崇杜甫、白居易，風格清新質樸。只剩下壹首詩，體現了作者積極用世的政治抱負，風格清新寬廣。小牲畜收藏的作者。
~ ~ ~相關練習~ ~ ~
鄉村旅遊閱讀試題及答案；
(1)這首詩的賞析，不恰當的壹句是
第壹副對聯註意到了主題，指出了地點和季節，寫了詩人欣賞山野風景的無憂無慮的興趣。
b、第二聯上下對句，生動地表現了山中時而喧鬧、時而安靜的景象。
c、第三部以“胭脂”和“雪”為喻，生動描繪了山中五彩斑斕的秋景。
d、後兩句設為問答，表達了詩人對外界景物引發的深深的思鄉之情。
答案:b。
②分析這首詩，最恰當的壹句是
a、全詩表達了詩人在觀賞山村美景時無憂無慮的心情。
b，詩意。主旨是表達詩人對美麗寧靜的山村的由衷贊美和向往。
c、全詩情景交融，詩人的鄉愁已經滲透到前面的景物描寫中。
d、通過詩中突如其來的情感轉折，詩人的思鄉之情深藏於心，隨時會被觸發。
答案:d。