比如“三人炫耀玉佩”，直譯為“三次舉起佩戴的玉佩以示項羽之舉”，直譯為“多次舉起佩戴的玉佩以示項羽”。直譯準確，符合原文特點，不顯得生硬，所以用直譯。
再如:“炭火造湖，山色清，紫竹涼”。前壹句直譯為“炭火上輕輕哭泣的湖水很清澈”，意譯為:“盛滿清澈湖水的茶壺在炭火上輕輕歌唱”，顯然更清晰。
壹般來說，“文”多直譯，詩詞歌賦多意譯。