當前位置:成語大全網 - 古籍善本 - 文言例句的翻譯

文言例句的翻譯

1.文言文翻譯必須做到“信”、“達”、“雅”。“信”是準確的,意思不會錯;“達”就是流暢,不能別扭;“雅”是指標準用語,俚語方言不可濫用。在遵循以上原則的基礎上,還要掌握必要的翻譯技巧,這樣才能在文言文翻譯中得心應手。下面結合實例來談談文言文翻譯的基本功。

壹,詞語的定義

文言文多為單音詞,現代漢語多為雙音詞,很多都是在文言文詞上加壹個詞而得。這就是我們可以結合詞語來解釋很多文言詞語的基礎。

《出埃及記》1:政治誠信與和諧...(範仲淹《嶽陽樓記》)

政事順利,人民幸福...

二、根據記錄或更換

翻譯時可記錄古名、地名、官名、年號等特殊術語;原文引用的詩詞,在翻譯句子時直接記錄也比較好;有些基本詞匯古今意義相同,更不用說翻譯了。

《出埃及記》2:李青四年春,不二子駐巴陵郡。(範仲淹《嶽陽樓記》)

(宋仁宗)四年春,滕被貶為巴陵縣令。

《出埃及記》3:故漁翁唱道:“巴東三峽巫峽長,猿猴三聲啼衣淚!”(李道元的三峽)

於是漁翁唱道:“巴東三峽巫峽長,猿哭三聲淚沾衣!”"

然而,壹些文言詞匯已經不再使用或其含義發生了變化。或者說雖然現在還偶爾用,但是已經比較粗糙了。這就要求我們在翻譯時,用現代漢語中相應的詞來代替它們。

《出埃及記》4:有兩場戰爭,我想先上。(林嗣環《口腔醫學》)

我的腿顫抖著,我幾乎第壹個逃跑。

三。添加和刪除

文言文省略句多,省略的內容往往比較靈活。翻譯的時候要根據上下文來補充。

《出埃及記》5:吹壹次氣,然後(鼓)和(氣)下降,然後(鼓)和(氣)耗盡。(《左傳·曹劌辯》)

第壹次擊鼓可以鼓舞士氣,第二次擊鼓(士氣)會下降,第三次擊鼓(士氣)會消失。

有些文言文用的虛詞只起語法作用,沒有實際意義,翻譯時要刪掉。

《出埃及記》6:獨愛荷花,不沾泥巴...(周敦頤《情蓮》)

我只喜歡泥土中長出的蓮花,沒有被汙染...

第四,聯合翻譯和單獨翻譯

翻譯文言文互文句時,往往是上下句合為壹句。

《出埃及記》7:百戰將軍死,十年壯士歸。(《木蘭詩》)

將軍和壯士在十年間經歷了許多戰鬥,有的戰死沙場,有的凱旋而歸。

文言文中的“並提”在翻譯中要單獨表達。

例8:風霜高潔...(歐陽修的醉翁亭)

天氣是高爽,霜是白色的...

五、交換順序

文言文有壹些倒裝句,翻譯時要註意交換順序。

《出埃及記》9:孔子曰:“何事如此之醜?”(劉禹錫《陋室銘》)

子曰:“何事如此簡單?”

另外,介詞和賓語短語在文言文中多用作補語,現在多用作狀語,翻譯時需要酌情反過來。

例10:行者在樹上歇息。(歐陽修《醉亭》)

行人正在樹下休息。

六、直譯和意譯

直譯力求逐字翻譯,逐字實現;意譯重在從整體上把握文本的意思。直譯準確簡潔,意譯靈活流暢。應以直譯為主,意譯為輔。

例11:於是冰皮開始融化,波光粼粼...(袁宏道《滿靜遊記》)

這時,薄冰開始融化,水波開始閃耀...

有橫線的詞翻譯自如。有時候整句也可以意譯。

例12:燕子知道天鵝的野心!(《史記·陳涉世家》)

壹個目光短淺的人怎麽知道壹個有野心的人的野心?

2.翻譯文言文句子的具體用法:留,補,調,改,刪,組1,組-組詞?

把單音節詞變成雙音?多少錢?音節詞。

2.留-留?

1)古今同義詞

2)表示時間、年份、名稱、字號、官名、地名、國名等的文字。

3.刪除-刪除?重復多余的部分。

1)壹些沒有實際意義的虛詞

2)同義詞?留壹個?。

4.換-換?

遇到古今同義詞?要不要用古義代替今義?要註意詞類的靈活運用。

5.補充-補充?

1)省略了部分原文

2)代詞所指的或使上下文連貫的東西。

6.調整-調整?

調整倒裝句的句子成分?使之符合現代漢語的語法習慣。

3.文言文翻譯翻譯需要把握兩個重點:壹是關鍵詞,二是特殊句式。

1.抓住關鍵詞

文言文翻譯試題中,往往會設置幾個關鍵得分點,其中大部分是句子中的關鍵詞。文言文句子中的關鍵詞包括通用字、詞類活用、古今異義、偏義復合詞、多義實詞和常用虛詞(尤其是各種意義的虛詞)。翻譯時,考生只要找出句子中的關鍵詞,明確意思,翻譯準確,就可以得分。另壹方面,如果關鍵詞翻譯錯誤或不準確,那麽這個分數將不幸丟失。

2.掌握特殊句子

特殊句型(包括固定句型)的翻譯往往是設置試題的重點之壹。如果考生不能識別壹個特殊的句式,不知道它的特殊順序和固定的翻譯方法,那麽就不能準確翻譯這個文言文句子,所以失分是必然的。

4.如何翻譯“於是”在古代漢語中主要有兩種用法:①此時,在這件事上,比如荀子怡兵:“然後刑將起。”這意味著,然後,“懲罰”(同位語結構)的事情就會發生。②相當於現代漢語中的“因此”(連詞)。比如,因此,我派了壹個禦史去詳細了解案卷,詢問讀者。古漢語中“於”的意義包括:①介詞。導致行動的地點、時間和對象。荀子。天倫:“樊奇帆長於春夏,畜積於秋冬。”(啟:範:郁郁蔥蔥;牲畜:儲存;臧:臧。)列子唐雯:“到達漢陰。”史記孫臏列傳:“請救齊。”韓非子賢學:“丞相必起於州部,猛將必起於卒。”《論語·公冶長》:“吾今為人,必聽其言,觀其行。或重於泰山,或輕於鴻毛。”③介詞導致被動句中的主動。歷史記錄。廉頗藺相如傳:“誠恐被大王欺,失趙。”④動詞前綴。詩經。周南和葛覃:“壹只黃色的鳥在飛。”註:讀wū當“於”是感嘆號不簡化。相對於“費”,的《歸去來詞》:“感今非昔比。”②指示代詞。這個這個這個。荀子王霸:“如果是,百官必遵魏帥之法。”所以,從這壹點來看,韓非子的孤憤:“是知魔而違主者。

5.如何翻譯英語單詞:形式詞參考例句:用於描述或評價的壹個單詞或壹組詞,通常帶有貶義。誹謗是用來描述或評價壹個詞或壹組詞,通常是貶義的。在字(詞)處理技術中,語法上獨立的壹組詞。在字(詞)處理技術中,具有完整語法成分的壹組詞。

形式是什麽意思:n .形狀;類型;形式,形式;狀態;形式。五、形成、產生;組織;塑形;聚集成團:形成或使形成壹團粘附的或圓形的物質。結塊:形成或使形成緊密結合的或圓形的塊狀物。寧靜突然,巨大,可以下降:形式的形式突然,巨大和激烈的沈默:形式的形式。

這個圖案是由三角形組成的。圖案由三角形組成。這些人是壹種令人厭惡的生活方式。這些人屬於人生中令人心寒的類型。

散文是壹種文學形式。散文是壹種文學形式。單詞是什麽意思:n .單詞;演講;承諾;新聞。

apple這個詞裏有壹個a。這是壹個派生詞。這是壹個派生詞。

這是壹個信息豐富的詞。這是壹種口語表達。尖酸刻薄的話和敏銳的洞察力--用真誠的話來勸告。刻薄的話。

德語單詞haus與英語單詞house是同壹個意思。德語中的haus和英語中的house是壹樣的。參考資料:/new/p697872/。

6.讀文言文田,本名邢14。D15。C16。D17。(1)見人心歸附於田,田紀安便任命他為臨清鎮司令,找疏忽謀殺他。

(2)當時朝廷賞賜鎮州武裝百萬,未按時交付,士兵以此為借口,吵鬧鬧事。田親自安撫著解釋。

14的分析。d試題:此題考查文言文斷句。首先,句子要回歸文本,結合上下文理解大意。“鄭弘派子步率領三千大軍進攻/屢戰屢立戰功/李世道忠於鄭弘/揚言要幫助元吉/所以拒絕幫助元吉/王師不會商量。”這句話的大意是:田派二田布率領三千人馬進攻,多次立功。

由於田忠於朝廷,在背後構成威脅,李士道不敢公開幫助武元吉,因此切斷了與武元吉的相互配合,官軍得以順利進攻。

然後根據壹些斷句標誌斷句。此句主要是借助句中的人名和動詞破句,如、蔔、李世道、元吉、的援、等,以及發、求、打、脅、助、絕等動詞。休息後再看壹遍,看看有沒有不合理不合理的地方。

考點位置和現代漢語在句式和用法上都不壹樣。能力水平是理解b。

名師不要急著回答文言文斷句類型的問題。他應該先讀完這段話,通過閱讀爭取對全文內容有個大概的了解。有了語感,他會先把能破的斷開,逐漸縮小範圍,然後集中精力分析難點,遵循先易後難的原則。找虛詞,考察對話,根據總分,根據修辭,對稱,重復,區分句型。

抓住虛詞看位置:①“福、衛、丐、範、盜、請、敬”等詞和表示尊敬的副詞常放在句首;句首語氣詞“起、改、為、哀、復、起復、若復”可以加標點,常用於句首相對獨立的感嘆詞中,如復、胡、唉等。,可以前後標點;有些關聯詞常用在句首,如茍、宗、石、所以、然而、無論如何、芷若、甚至然後、冉澤等。,可以用來斷句。經常出現在句首的時間詞,如“情知”、“相知”、“幾天後”、“壹定要有”、“壹定要有”、“可能有”,也有助於斷句。②語氣詞如“呼、在、也、壹、壹、言”常放在句末;在句末,語氣詞“也,也,也,在,胡,閻,,呃,就”可以跟壹個斷句。

(3)句子中常放“壹、於、為、而、則”等連詞。(2)對話和引語的標記:文言文中的對話和引語常以“越”、“韻”為標記。兩人交談時,名字壹般出現在第壹段對話中,然後用“悅”代替主語。

關於使用虛詞斷句,這裏有壹個公式,可能對同學們有幫助:“說了就拿”(:),“說了就嘆氣”(!)、“老公”、“蓋”多在句首。“於”和“兒”壹般在句子裏,在“壹”和“兒”後面畫壹個圈。)

“耶”和“胡”經常表示懷疑(?),那“爺”和“著”的作用就該停了。或者句子(。)

或逗(,)表情,各位置記。這句話主要是用句中的人名和動詞來標點,如、蔔、李世道、元吉、的援、等,以及動詞“送”、“入議”、“打”、“脅”、“助”、“絕”。

15.試題分析:本題考查學生對文學常識的把握能力。C項“左傳是我國第壹部有詳細敘事的紀傳體史書”有誤,《左傳》是壹部編年體史書。

定位考點,記憶文學常識。能力層面是背a。

首先,我們需要知道的是點面結合記憶法。無論是中考還是高考的中國文學常識復習,都要突出重點;同時也要註意全方位的復習(即關註相關知識點)。

做高考復習題時,有些知識點往往是壹個地方的關鍵節點。只要妳抓住它們,壹切都可以解決。比如教材裏選了幾本魯迅的小說,很難記住每本小說出自哪裏。如果妳記得除了《祝福》之外的所有小說都是出自《吶喊》,這樣既省時又好記,事半功倍。

其次:我們再來看壹下。縱橫結合記憶法。因為每個時代不同,每個作家的寫作背景不同,從而形成橫向聯系;同壹時期的不同作品也各有特色,從而形成橫向聯系。

所以要把這些縱橫交錯的知識點組合起來,形成自己的知識體系網絡,實現快速牢固的記憶。比如中國古代戲劇史上有三個高峰,分別是元雜劇四大家加王實甫,湯顯祖的《臨川四夢》,清代的《南孔夫子》。

為什麽把中國古代戲劇的歷史縱橫結合就記不住了?最後:著重理解不同的助記法。在記憶壹些文學常識的時候,可以把相關的知識點進行歸類,然後按照相同的知識按照壹定的順序集合在壹起,加強記憶。

可以分為:考點分類、文體分類、狀態評價分類、文章體裁分類、題材分類等等。比如:風格流派,如“田園詩派”、“邊塞詩派”、“婉約派”、“豪放派”。

文章的體裁,如小說、詩歌、散文、戲劇等。上述記憶方法不僅可以單獨使用,在實際記憶過程中往往會綜合使用。

既是對文學常識的多角度記憶,又是對變化的反復記憶,效果自然會更好。16.試題分析:此題考查學生對課文內容的理解。

D項“因朝廷未按時交付賞賜,其隨從魏州兵夜間造反”有誤,造反原因不是“魏州兵”。選項對應的文字在文章《致周振,周振三軍賞百萬,時不時軍中叫囂。親自撫於,人情多了幾分平和。”次年七月,死於威州,是八月二十八日夜的兵變。“可以看出,叛亂的主體是周振的三支軍隊,原因是魏州士兵被殺。