2、看皮殼:翡翠原石皮殼主要有砂皮、細皮、粗皮三大類。細皮最好，顆粒很細，切出來的翡翠原石質地也極好；而假的翡翠原石，其外殼沒有自然排列的細粒；另外，天然翡翠原石的外殼顏色非常純正，而假翡翠原石顏色不清，光澤很差。
3.看翡翠原石的結構:翡翠可能被強酸或強堿浸泡，腐蝕後的壹些物質會殘留在翡翠原石上，肉玉會與這些化學物質溶解，產生內部相連的裂紋，所以可以看到翡翠原石在光照下出現交錯的裂紋，同時在反射光的條件下，表面的蝕坑或蛛網狀網絡紋清晰可見。但無論如何，即使是天然的翡翠原石，如果裂紋太多也不值得入手。
4.偽色:如果在翡翠原石外殼上看到壹些大小不壹的燃燒焦斑，可能是翡翠原石經過了烘烤。假翡翠原石的制作方法，不僅僅是用劣質翡翠原石造假，也可能是其他玉種的原石，如危料、水沫玉等。我們可以從重量、皮殼、強光和壓力光的表現等方面來鑒別翡翠原石。但是總的來說翡翠原石的鑒定還是需要壹些經驗的！