黃河越來越遠，因為它在黃河中間流動，玉門關坐落在壹座孤獨的山上。
何必用楊柳的悲歌來抱怨春天的耽擱，老玉門關，壹個春風不是吹的啊！
翻譯:
黃河仿佛從白雲中奔湧而出，玉門關孤懸在群山之中。
為什麽要用羌笛吹悲柳歌來抱怨春天沒有來？原來玉門關周圍的春風是吹不起來的！
詩歌欣賞
《涼州詞(上)》是唐代詩人王之渙的第壹首詩。它以特殊的視角描繪了俯瞰黃河的特殊感受，同時展現了邊塞地區壯闊蒼涼的景色，悲壯蒼涼，散發著豪爽的氣息。邊塞的寒冷，折射出的是戍守邊關的征兵人員回不了老家的心酸。這種悲傷不是壓抑，而是豪邁和寬廣。
詩人初到涼州，面對黃河和邊城的遼闊景象，聽著《斷柳》這首歌，有感而發，寫下這首詩，抒發了戍邊將士思念家鄉的情懷。這首詩的前兩句描寫了西北遼闊壯麗的景色。第壹句就抓住了從下(遊)到上(遊)由近及遠看黃河的特殊感受，描繪了“黃河遠在白雲之上”的動人畫面:洶湧澎湃的黃河像飄帶壹樣飛上雲端。
而“黃河遠在白雲之上”，方向與河水流向相反，意在突出其源遠流長的閑適之態，展現壹種靜態之美。同時展現了邊陲遼闊壯闊的風光，不愧為千古奇句。