當前位置:成語大全網 - 古籍善本 - 《聊齋誌異》五個環節的原文與翻譯

《聊齋誌異》五個環節的原文與翻譯

原文

南有五通,北有狐貍。但是,北方的狐貍是珍貴的,是可以趕走的;但是江浙五通,人民美女需要被賣淫霸占,父母兄弟不敢休息,危害特別大。

還有趙洪哲,吳誌典,他的妻子顏石,頗有風格。壹天晚上,壹個丈夫從岸上進來,按下他的劍,環顧四周,女仆跑了。顏想出去,丈夫卻忍住了,道:?不要怕對方,我是五通神。我愛妳,不是為了妳。?要托住腰,擡起來,比如把寶寶擡起來,放在床上,拉開裙帶關系,所以很別扭。而且入侵印象很深刻,迷茫中心碎。四郎也可憐,不盡心。然後下床說:?我五號回來。?就是去。於虹在門外,是夜班女仆跑來告訴他的。弘知其五通,不敢問。看得清清楚楚,老婆買不起,心裏很慚愧,也很可恨。我不想讓我的家人播出。女人過了三四天開始冷靜下來,害怕她會回來。婢女不敢待在內室,避免離開屋子;只有女人擔心蠟燭等她們。兩個人無論什麽四郎加入,都是少年。有壹張陪女方喝的菜和酒的單子。女人羞得縮著頭,不喝烈性酒;如果妳擔心,妳會更容易成為妓女,妳的生活會被耗盡。三個人互相勸說付錢,或者叫大哥,或者叫三哥。喝到半夜,坐上兩位客人起身,說:?今天,四郎看到美女,會請二郎和五郎喝酒作為祝賀。?所以我辭職走了。四郎帶婦人入喪,婦人哀;四郎聯手,血流成河,他誰都不認識,於是四郎開始走。女人躺在床上時,羞憤交加,想自殺,而投懷送抱時,又會自殺,但屢試不爽,還是不死。還好四郎不常來,所以約會可以開始了。兩三個月後,壹件家具都不好了。

有個證人,趙的堂弟,身強力壯,槍法好。過了趙壹天,天色已晚,家的人都到了招待所,他就住在趙的內院。我很久沒睡覺了。當我聽到有人在院子裏走動時,我從窗戶裏探出頭,看見壹個男人進了女廁所。疑惑之下,抓起刀來壹看,見那人與顏並肩而坐,幾個菜端上來。騰地怒喝壹聲,沖進去。那人驚起,尋找壹把劍;刀壹直紮在頭骨裏,頭骨開裂扭曲。把它看成像驢子壹樣大的小馬。問女方;女人有辦法,說:?神仙來了,我們能怎麽辦!?揮手,但不要發出聲音。熄滅蠟燭,帶上弓箭,躺在黑暗裏。沒幾天,從空中飛來四五個人,第壹個被打死了。這三個人咆哮著,拔出他們的劍,尋找開槍的人。持刀依門之後,就沈默了。人進去,割脖子也會疼。依舊倚在門後,我沈默了很久,還是走了出去,敲門告訴了趙。趙大驚,* * *燭火,壹馬兩貘死在房中。全家慶祝。我還怕報復,家裏留了壹萬,煮了馬供奉,味道和平時不壹樣。以萬物之名,大吵大鬧。

住了壹個多月,奇怪的東西絕對是獨壹無二的,但是我想離開。有壹個木材商人想要它。首先,沒有壹個女人是未婚的,卻突然是壹個20多的美男子,答應聘為妻子,托付壹百兩黃金,吉日就走。檔期已經被逼了,家裏人很害怕。文萬生出名了,他被請到了家裏。我怕有各種難懂的詞,就不說了。宴畢,化妝師出門拜,十六七歲。她是個好女人。萬錯愕不解其理,彎下腰去,壹捺坐下,實話實說。萬以自己的生命為榮,所以沒有離開。壹天下來,有人掛在門上,讓幾千人坐在房間裏。日子不長,疑似新郎已經在數了。過了幾天,看到壹只鳥落在屋檐之間,壹個年輕人沖進房間,見萬,返身就跑。萬人追出,見黑氣欲飛,持刀躍起,斷了腳,呼嘯而去。往下看,巨爪有手那麽大,不知道是什麽;在河裏尋找它的血。聽說沒有情侶,我高興極了,就睡在準備好的床上,可以和女兒結婚了。

所以五通苦的都是去他們家串門壹晚。活了幾年才和老婆走了。從此吳中有電話,不敢公然加害。

石異說:?吳彤和青蛙早就分不清了,所以他們放任自己濫交,沒有人敢私下交談。世界上的生活真的很快!?

金聖子王孫,蘇州人。設帳於淮,館士紳園。花園裏房子不多,花草樹木很多。夜已深,眾仆散,需要妳掛個孤影。

壹夜三漏將殘,突然有人彈指間題。急著問是吧?求火?,聲堂。開戶的話就兩個八個美女,壹個丫環跟著。商業是妖嬈的,貧窮是眾所周知的。女:?妾乃君子,舉止優雅,寂寞可憐,又不怕露太多,故送此晚安。我怕說出來,所以不敢來妳不敢收。?我生來以為是鄰居在躲著她,又怕喪又怕檢查,就謝了她。女橫波看著看著就覺得很著迷,突然就控制不住了。侍女知之,則雲:?谷夏,我去。?女性下巴。太驚喜了:?去了就去耳,得雲煙雲煙!?女仆去了,女人笑著說,舒服的房間裏沒人,我就帶著女仆壹起去了。無知是如此,所以我用小字讓妳聞聞。?健康:?妳這麽細致,妳的仆人怕有災難。?女:?自覺時間長,但不敗也不用擔心。?去沙發上給他的服裝減速。只見手臂上的腕針,透著壹股金色的火光,托著兩顆珍珠;當蠟燭熄滅時,燈光照亮了壹個房間。生活很恐怖,不可能知道它從哪裏來。生在女人旅途的遠端,女人似乎感覺到了,遮住了自己的光,樹又粗又茂,卻不省人事地回來了。

有壹天,我在河北出生,剪彩了。風快要倒了,我只好馬上用手按。到河邊,坐在船上,隨風漂落帽子裏,隨波逐流。我失去了理智。渡河時,只見大風飄過,壹團轉空;漸漸落下,用手拿,皮帶壹直延續。不壹樣。桂翟告訴女緬;女人不說話,只是微笑。對女子的所作所為產生懷疑,道:?青果是神人,妳要跟對方說清楚,才能打消妳的煩惱。?女:?在寂靜中,這份癡情對王來說是無聊的,妾自稱不惡。即使我能做到這壹點,我也愛我的耳朵。積怨導致起哄,想分開也不敢說什麽。

首先,有壹個侄女結婚了,我被吳彤弄糊塗了,但我很擔心,沒有告訴任何人。和女兒親熱久了,肺和橫膈膜都流出來了。女:?這樣的事情可以被妳的家人驅逐。顧和幹指責朱彥君的痛苦和懇求與他的情人的私事。女人沈思著:?很容易擺脫,但是要親自去。如果世世代代都是我的奴隸,如果我壹根手指就能摸到我的皮膚,我就不能以西江為恥。?學生喊了壹聲,女的說:?馬上搞清楚。?第二天晚上,告訴:?我派我的女仆去南方找妳。妳的仆人很軟弱,所以我恐怕不能懲罰他。?第二天晚上睡覺前,丫環來敲門,她急著進去。女的問:答案是什麽:?力不能擒,已在宮中。?笑著問他,道:?起初以為郎家也;壹開始就知道對錯。和老公家比,燈已經亮了。看到老婆坐在燈下,我就犯困了,我就收攏靈魂,把它遮住了。東西少了就跑回房間,說:妳怎麽能和陌生人住在壹起!?什麽都不檢查就是重返。我特別喜歡楊。當他進來時,他很驚訝。多好的軍人啊!?我不想讓臟東西弄臟手指,又怕慢慢變,就急抓了,抽簽。東西害怕了,跑了。這是開瓶,如果女士醒了,仆人會做的。?生而謝恩,女隨。

過了下半個月,女方不再來了,很絕望。年底,我想回博物館,那個女人回來了。人生歡喜反之,曰:?如果長期被遺棄,就會被定罪;幸運的是,我永遠不會死。女兒說:?年底了,壹句話不說就分手就好了,說到底就是缺東西。文君參與了這個帳戶,所以他偷了壹只告別耳朵。?生下來請大家壹起回來,女方嘆氣:不好說!今天我不忍心說再見。我的妃子是金大中國王的女兒,我和妳有關系,所以我和妳壹起來。不適合派宮女去江南,江湖中已流傳。據說我給妳切了五個鏈接。賈軍壹聽,覺得是天大的恥辱,氣得要給他死。還好丫環對自己負責,不過怒氣稍微緩解了壹點;工作人員和女仆的數量有數百人。如果我走壹步,我會讓我的保姆跟著走,我會扔壹個缺口。這個我做不到,但是沒辦法!?想說再見,抱著就哭。女:?下壹個30年可以再見面。?健康:?仆人三十歲;又過了30年,我老了,為什麽他又見到了那個女人?不然龍宮也沒什麽損失。且命長,不在貌,如求留在面,固而易。?是書的開頭離開的那本書。

生活中,侄女開始說些不壹樣的話,雲:?如果當晚做夢,感覺壹個人在抓堡壘;壹覺醒來,血為陰,床為奇。?健康:?我向赫伯祈禱。?群體疑惑開始解開。

六十多的年輕人,外表還像三十來歲的人。有壹天渡河,我看到遠處飄著座椅那麽大的荷葉,上面坐著壹個美女,而壹個近視的女人也是女神。生命從中跳躍,人以荷葉為小,漸漸如金錢般消失。這件事和趙紅的壹樣,是下賽季的事。不知道哪個是之前的。如果在使用武力之後,吳霞只留下了半程,那麽應該是無害的。

白話文

南方有五神,就像北方有狐貍壹樣。但是北方的狐貍那麽喜歡,可以想盡辦法把它們趕走;江浙五神都是美女,父母兄弟隨意霸占老百姓的家,沒人敢說話。所以損害特別嚴重。?

吳中有個叫趙紅的當鋪老板。他老婆姓顏,很有魅力。壹天晚上,壹個人從外面進來,手裏拿著壹把劍,四處張望。丫鬟和老婆婆都嚇得逃走了。顏正要出來,那人粗暴地攔住了她,說:妳不要怕,我是五神中的四郎。我喜歡妳,不傷害妳。?他在中間抱起她,把她像嬰兒壹樣放在床上。女人的衣服和腰帶自動解開。四郎的無禮讓顏受不了,迷茫中痛苦呻吟。起床後,四郎說:我五天後回來。?所以他離開了。趙紅在城門外開了壹家當鋪,晚上不回家。女孩跑去告訴他。趙紅知道那是五路神,他不敢問。天亮了,趙紅回家時會看到妻子筋疲力盡,在床上起不來了。她很慚愧,警告家人不要傳播。?

顏直到三四天後才恢復過來,他怕白影再來。到了第五天,丫鬟不敢睡在顏的臥室裏,都躲到外間屋裏去了。只有顏壹個人對著蠟燭,憂郁地等待著五神的到來。沒多久,四郎帶著兩個人來了,都是年輕人,看起來浪漫瀟灑。僮仆擺上酒菜,三人與顏飲酒。顏又羞又怕,低頭不語,逼著她喝還是不喝,自己也緊張,怕他們三個輪流奸淫,那命就沒了。三個人互相勸酒,有的叫大哥,有的叫三哥。喝到半夜,上座的兩位客人站起來說,今天四郎招待我們贏了壹個美女。我們應該告訴二郎和五郎,我們應該湊錢買酒慶祝。?所以我告辭離開了。白影把顏拉到床上,顏求饒,白影不聽。直到顏不省人事,四郎才離開。顏奄奄壹息,躺在床上,又羞又怒,想自殺。但是我壹掛繩子它就斷了。我試了幾次,都死不了。幸好四郎不常來,只在顏痊愈後來過壹次。這樣過了兩三個月,全家都活不下去了。?

惠濟有個叫萬生的,是趙紅的堂弟。他強壯勇敢,擅長射箭。壹天,萬盛來到趙家。天色已晚。趙紅要求萬盛住在內院,因為這些房間被他的家人占用。萬盛翻來覆去睡不著。過了很久,他突然聽到院子裏有腳步聲。從窗戶偷偷溜出去,看到壹個陌生男子進了我老婆的臥室,我起了疑心,就拿著刀偷偷跟著他。來到臥室,向屋裏看去,只見那人與顏並排而坐,桌上擺著酒和菜。萬盛大怒,持刀跑進房間。那人吃驚地站起來,急忙去找劍。萬盛曾用刀砍過他的頭,頭裂了,死在地上。仔細壹看,原來是壹匹小馬,有驢那麽大。萬盛極為震驚,問妻子。顏詳細地告訴了他,並焦急地說:那五個神快到了。我該怎麽辦?我會揮揮手,告訴妳不要發出任何噪音。我會吹滅蠟燭,拿出我的弓和箭,躺在黑暗中。很快,大約有四五個人從空中飛下來,剛好落在地上。萬盛迅速射出壹箭,以他為首的箭落在地上。剩下的三個怒吼著,拔出劍來尋找弓箭手。萬盛拔出刀,藏在門後,不出聲,也不動。過了壹會兒,進來壹個,萬盛突然跳出來,拿刀就砍,正中脖子。也死了;還是躲在門後,很久,沒有動靜。所以他出來敲門告訴趙紅。趙紅非常害怕,他點燃蠟燭,看到壹匹馬和兩頭豬死在室內。全家慶祝。我怕剩下的兩個會報復,就把萬盛留在家裏,烤豬肉,煮馬肉祭拜他,很好吃,和普通的菜不壹樣。萬盛從此成名,住了壹個多月,五神不見了,就想離開回去。?

壹個木材商懇求萬盛住在他的房子裏。原來樵夫有壹個女兒,還沒有出嫁。突然,白天五神來了。她是個二十多歲的美男子,說要聘她為妻,給她壹百兩黃金,擇日就走了。算著日子快到了,壹家人都慌了。聽到萬盛的名字後,他堅持要萬盛來家裏抓妖怪。恐怕萬盛不想來了。首先,他隱瞞了真相。邀請萬盛回家,壹頓酒席後,命令女兒化著濃妝出來見客。那個女人大約十六七歲,長得很漂亮。萬盛大吃壹驚,不明白為什麽,就離開座位鞠了壹躬。木材商把他放在座位上,告訴了他真相。萬盛只是聽說他還有點緊張,但他壹生豪爽,精力充沛,所以沒有拒絕。?

到了約定的日子,柴商依舊在門口布置,卻讓萬盛坐在室內;等到太陽落山,五神還沒來。樵夫暗自慶幸五神的新郎註定要被殺死。很快,我突然看到壹個像鳥壹樣的東西從屋檐上飛下來,壹個年輕人,穿著華麗的衣服,走進了室內。看到所有生命,返身而逃。萬盛急忙追出門去,卻見壹團黑氣正要飛來。萬盛跳起來壹刀砍斷,斷了壹只腳,怪物嚎叫著跑了。彎腰仔細看看。巨大的爪子,像手壹樣,不知道是什麽。順著血跡,怪物逃進了河裏。柴商大喜,聽說萬盛未嫁,當晚就在準備好的新房裏迎娶了萬盛和他的女兒。?

於是,經常被五神困擾的人,都請萬盛到家裏來住。* * *住了壹年多,萬盛才帶著老婆離開。自此,吳中?五通?只剩下?壹個電話?再也不敢公開傷害。?

又:金生,本名王孫,蘇州人。在淮水壹帶辦圖書館教書,住在官家的花園裏。花園裏房子不多,花草樹木很多。每次午夜過後,仆人們都走了,留下金生獨自坐在燈下,感到孤獨和惆悵。?

壹天晚上,三更快結束時,有人突然用手指敲門。金生問是誰,門回答?能借個火嗎?聽起來像男孩的聲音。開門讓進來的,卻是壹個年輕漂亮的女人,後面跟著壹個丫鬟。金生十分驚訝,懷疑是妖怪,並徹底詢問了來歷。女生說:?我覺得妳是壹個儒雅優雅的學者。我很同情妳的孤獨,所以不怕別人說閑話,來陪妳度過美好的壹夜。我不敢說明我的來歷,所以我不敢來,妳也不敢收留我。?金生也懷疑是鄰居的私奔女,怕她敗壞品行,要她離開。啊,女孩的眼睛裏充滿了興奮。金生欣喜若狂,再也控制不住自己。女孩看到這壹幕,她說;?谷夏,我先走了。?女孩點點頭,然後喊道:?走吧,什麽谷夏雲谷!?丫鬟走後,姑娘笑著說,家裏沒人,我就把她帶來了,我也太不懂事了,就給妳起了個外號。?金生不安地說:?妳這麽嬌弱,我怕這裏埋了什麽東西。?女孩安慰道,?時間長了妳就知道了。我保證不會傷害妳的人格。別擔心。?上床後,金生解開姑娘的衣扣,只見她手腕上戴著壹對手鐲,由上等金條和寶石制成,鑲嵌著兩顆珍珠。蠟燭熄滅後,寶石和珍珠的光芒照亮了整個房間。金生越來越害怕,他猜不出這個女孩是從哪裏來的。說完,丫環敲了敲窗戶,姑娘起身,帶著鐲子順著路走,進了灌木叢。從那以後,女孩每天晚上都來。?

有壹次,金生等女生回來,遠遠地跟著她們,想壹探究竟。女孩似乎註意到了,突然遮住了手鐲的光。樹林深處,太黑了,金生不得不返回。?

第二天,金生騎到淮北,頭上帽子的帶子斷了。風壹吹就要吹掉了,他只好時不時用手按壹下。來到淮河,我乘小船過河。突然,壹陣風吹來,把帽子吹進了河裏。隨著水流漸行漸遠,金生感到失落。過了河,壹陣大風把帽子吹了回來,飄在空中,轉了壹圈又壹圈,漸漸落下。金生用手接住了它。當他看到磁帶已經連接上時,他非常驚訝。當他回到學校禮堂時,金生把這件奇怪的事告訴了女孩。女孩沒有說話,只是笑了笑。金生懷疑是女生幹的,假裝生氣。如果妳真的是神人,就應該跟我說清楚,免得擔心懷疑我!?女生說:?當妳孤獨的時候,有壹個像我壹樣癡情的女人來解除妳的煩惱,趕走無聊。我意識到我不是壹個壞人。即使我能做到,我仍然愛妳!妳現在這麽嚴厲的質問我,是想對我無禮嗎?金生聽了,不敢再問。?

在此之前,金生有壹個外甥女,已經出嫁,迷上了五神。金生日夜擔憂,卻從未告訴任何人。因為和那個女生親密了很久,我也沒什麽好說的,就把心裏話告訴了她。女孩沈思著:?這種事我爸都能趕走。只是怎麽跟父親說我愛人的私事?金生苦苦哀求想辦法。女孩想了想說:不難擺脫,但是我得自己去。那些怪物都是我家的奴隸。如果打架的時候用壹個手指戳他們,那就要跳江了。?金生很傷心,女孩答應了。我馬上給妳想辦法。?第二天晚上,姑娘來告訴金生:丫環已經被打發南下了。丫鬟身體虛弱,恐怕不能馬上殺死怪物。?第二天晚上,就在他們睡覺前,女仆敲門了。金生匆匆起身。開門進來吧。女生問:?女仆怎麽回答的?我抓不到他!我閹了他!?兩人笑著問了後,丫鬟告訴他們:?壹開始我以為是在金郎家,去了才知道。到了侄兒女婿家,該點燈了。這位女士正在燈下的幾個箱子旁打盹。我把我妻子的靈魂聚集在壹個瓦罐裏,在床上等待。過了壹會兒,妖怪來了,剛進門就急匆匆出來,說,妳怎麽仔細看陌生人的氣味,等沒別人了,妳再進屋,掀開被子鉆進去,妳驚訝的說:我本來不想因為武器的氣味弄臟手,但是我怕晚了就變了。我趕緊抓住那個臟東西,把它切了下來。怪物嚎叫著跑開了。打開瓦罐,釋放靈魂,女士醒了,我回來了。?金生喜出望外,連連道謝。姑娘和丫鬟壹起離開了。?

之後的半個多月,女孩壹次都沒來,金生慢慢徹底絕望了。年底了,想辭掉亭子回家,姑娘卻突然來了。金生大吃壹驚,出去迎接他說:妳躲了我這麽久。我以為我在什麽地方冒犯了妳,但我並不覺得對妳無禮。分手壹年不說壹句話,真可惜。我聽說妳要離開圖書館回家了。我是來送妳的。?金生讓她壹起回去,女孩嘆了口氣。我能說什麽呢?馬上就要告別了,不忍心再瞞著妳了:我是河神金龍王的女兒。我來找妳是因為我和妳有關系。我不該派丫環去江南,以至於江湖上到處都是我為妳閹了吳彤怪的傳言。父親聽說後,認為這是家族的奇恥大辱,非常生氣。他想讓我自殺。幸虧丫環單槍匹馬,父親少了點生氣,把丫環的棍子打了壹百下。現在,我每走壹步,都有保姆跟著。我趁機來看妳,卻說不出心裏話。我能怎麽做呢?說完就要告別,金生哭著堅持著。女孩傷心地說:?別這樣,三十年後我們還能再見。?金生說:?我現在三十歲了,再過三十年,我就是壹個禿頂的老頭了。我怎樣才能再見到妳??女生說:?不,龍宮裏沒有老人。再說,人活得長還是短,不在於外表。如果妳只是想看起來老壹點,那太容易了。?於是他給金生寫了個藥方,自己走了。?

金生回老家後,侄女說起那件怪事,說,那天晚上,我做了壹個夢,覺得有人抓住了我,把我塞進了壹個瓦罐裏。醒來後看到床墊上有血,怪物滅絕了。?金生解釋:?我祈求河神抓住怪物。?家人正好打消了他們的疑慮。後來金生六十多歲的時候,看起來像個三十多歲的人。有壹天金生在坐船過河的時候,看見上遊飄來壹片荷葉,大如席子,上面坐著壹個美女。當妳仔細看時,它是女神谷夏。金生跳到了蓮花上。過了壹會兒,人和蓮花漸行漸遠,越來越小,最後大如銅錢,最後消失了。?

這壹事件和趙紅事件都發生在明末,我們只是不知道誰在前面,誰在後面。如果這件事發生在萬盛殺了吳彤神之後,那麽吳中呢?五通?剩下的都是半通過的?,越來越有害。?