古漢語中“說的是妳說的”和“讀的是妳讀的”的名詞解釋。

這兩組詞是註釋古籍時常用的術語。“妳說的就是妳說的”:這組術語的出現意味著“聲音訓練”，即譯員和被譯員在發音上是相連的，有時是同音，有時是雙音。比如《論語》說:“德治如北辰，居其所，星為* * *。”朱註:“政之言正，所以義之不正；德行也是真的，不在心中失落。”“讀為，讀為”:這組術語的意思是“讀為壹個詞”，它們主要用來表示借詞，即用這個詞來解釋借詞。如《詩經》中“齊有岸，嵇有盤。鄭玄的註解:"潘讀書是方。""