紅色的火山高高聳立，五月的火山上空，火雲密布。
火雲遮山嶺滯鳥不敢飛千裏。
火雲壹大早剛被胡風吹掉，傍晚又隨著雨水轉了回來。
這個圈圈占滿了鐵封閉的樹，蒸騰著半個覆蓋的焦河。
妳在山東的火中壹路旅行，山上孤獨的雲將跟隨妳到東方。
翻譯:
火山高高聳立在赤亭口，五月的火山上空火雲密布。
火雲漫山遍野，千裏之外方圓的鳥不敢飛。
火雲早上剛被胡風吹走，晚上又隨著雨水轉了回來。
回環繚繞吞沒鐵管樹，蒸騰彌漫交河守備。
妳的旅程在那火壹樣的山東，山上孤獨的雲會跟著妳去東方。
贊賞:
火焰山位於新疆吐魯番東部。因山體為紅色砂巖，氣候幹熱而得名。
《告別雲歌火山》這首詩可以讓我們感受到岑參詩歌的這壹特點。詩人的文筆凝重而又不失灑脫，他用優雅的筆觸描繪出濃重的色彩，使他所描繪的畫面具有不可否認的真實性和難以言喻的魅力。
在詩的前四句中，作者接連使用了“火”字，生動地向讀者呈現了壹幅壯麗的火山雲畫面。
因為熱氣騰騰，就連平時飛行無阻的鳥兒也只能躲在千裏之外，不敢再靠近。
“胡風素明乍斷，黃昏隨雨歸”這句話的大意是，早上剛被暴風雨吹走的火山雲，晚上又隨雨飛回來了。“揮之不去”這句話的意思是，火山雲彌漫在很遠的地方，它們的潛力會湮滅周圍的壹切。
向南望去，矗立在大漠(今焉耆與庫爾勒之間)的鐵門關被揮之不去的火雲吞噬。向西望去，雲海的熱浪壹直覆蓋到蛟河市的邊緣。這時的火山雲有壹種令人著迷的神奇力量。
以上四句，對仗工整，尤其是“纏綿”句。在古詩對仗中很少見。連詞“風繞”與“大氣”相對，不僅平仄，而且雙聲，在全詩的壯闊中頗具匠心。“吞”和“藏”這兩個對立的動詞給雲的繁榮增添了動力。
“壹路山東，山上孤雲隨馬去。”送來的朋友們正在前往火山以東萬裏內陸的路上，很難再見到他們的朋友，但看到火山上壹朵隨朋友遠去的孤雲，也是壹種安慰。最後，指出了作者對朋友們真摯的告別之情。
擴展數據:
火焰山的民間傳說:
據維吾爾族民間傳說，天山深處有壹條龍，吃處女。
當地最高統治者夏托克·布哈拉汗為了殺民，派哈拉和卓去降伏惡龍。
經過壹場驚心動魄的戰鬥，惡龍在吐魯番東北的七角井被哈拉和卓殺死。龍帶傷西行，整座山被鮮血染紅。
所以維吾爾人把這座山叫做紅山，也就是我們所說的火焰山。
參考資料:
百度百科-火焰山