金聖嘆《水滸傳序二》的原文及其翻譯

原文:世上有名人，歐陽修就是其中之壹。他的文筆清新脫俗，有理有據，妙筆生花，他為自己的獨特而自豪，但其實他也覺得自己郁郁蔥蔥在兩座高峰之間。水滸傳是最好的小說。世界上最好的小說都寄托在這上面。小說不是文字遊戲，它是由人名、地名、女人組成的，但它真的活在人們的心裏甚至生活中，積夏成冬，久久為功。其眼光之遠大，胸懷之寬廣，舉世無雙。《莊子》春秋時期，陳涉無能，都是路過。水滸是各種奇聞異事的聚集地。燕青盜山河，嶽翎刺玉麒麟，林沖之生階級，宋武在金沙灘大鬧，無不被原諒。所以宋江可以招七十帥，大雪壓頂泰山，力挽狂瀾，乘風破浪，負水送球。如果用壹天的時間去贏，十有八九會贏，它的氣勢不會表現出王霸，但會是真實的！至於“觀音與聖潔”那壹幕，需要很長時間去消化。這些書確實屬於流行文化，與時俱進。至於譚譚，他們都忘了。翻譯:有名氣卻不切實際的人，歐陽修就是其中之壹。他的文筆清新自然，情感和推理都很擅長。他擅長用語言和外表取悅他人，他喜歡認為自己與眾不同。但在現實中，他就像兩座大山之間茂盛的植被。《水滸傳》是世界上最好的小說，所有小說中最好的都在裏面。小說不僅僅是由名字、地點、女人組成，而是真實地存在並活在人們的心裏乃至生活中，積夏引冬，積年累月。其視野範圍之廣闊，心胸之寬廣，舉世無雙，甚至超過了老子和陳勝。《水滸傳》是世界上奇珍異寶的集合。燕青劫山河，嶽翎刺玉麒麟，林沖憑機智拿下《生年錄》，宋武肆虐金沙灘；什麽都允許。於是，宋江得以招納七十八名有才能的男女，勇闖雪山，搏擊驚濤，乘風破浪，挑水送球。如果他能釋放他的力量壹天，他可以贏得十場戰鬥中的九場。他氣勢恢宏，不遜於帝王將相。至於《千手觀音與聖者》那壹幕，需要很長時間去消化。這樣的書真正屬於流行文化，與時代同步。至於雞毛蒜皮的小事，可以忽略。