傅增[清朝]
桂花餡包著核桃，飯像珍珠井。
看得出馬家擅長掉粉，試著在風中賣元宵。
翻譯
桂花餡料包在核桃仁裏，用井水淘洗珍珠般的糯米。我聽說馬思遠的湯圓做得很好，他們在燈下賣元宵。
丁發了鼻涕蟲。
蘇軾[宋代]
溪邊的石蟹小如錢，看到圓圓的玉盤就開心。
半殼含黃酒，兩鉗雪勸飯。
相當罕見的海錯，久負盛名，奇怪的是雨別扭，風冷。
嘲笑吳興的貪婪太守，他得到了兩個尖銳的詩。
翻譯
小溪裏的石蟹小如硬幣。突然，我看到球像壹個紅色的玉盤壹樣縮小了。
看著它黃色的背殼，欣快感來了，大爪子的白肉量增加了。
沿著海岸，有很多種海，但它已經出名很久了。這壹天，我吃了蟋蟀，下著奇怪的雨，壹坐下就感覺到壹股寒意。
吳興太守自嘲，太貪吃這種美味了，以至於我有機會品嘗到了帶有詩意的蟋蟀。
豬肉頌歌
蘇軾[宋代]
洗幹凈鍋，沒水，柴火抽不起。不要等他熟了再催他，熱度夠了他就美了。黃州好豬肉，價格便宜如糞土。妳不肯吃，窮人不懂做飯。早上起來，妳做兩碗，滿滿的，都顧不上了。
翻譯
鍋洗幹凈，放壹點水，燒柴火和雜草遏制火勢，用不發出火焰的虛火煨。等它慢慢成熟，不要催它。熱量夠了，自然就好吃了。黃州有這麽好的豬肉，價格卻便宜如糞土；有錢人不肯吃飯，窮人不會做飯。我早上起來做兩碗。不要介意我吃飽了。