1、自在飛花輕似夢，無邊絲雨細如愁。——秦觀《浣溪沙·漠漠輕寒上小樓》
譯：窗外，花兒自由自在地輕輕飛舞，恰似夢境，雨淅淅瀝瀝的下著，漫無邊際地飄灑著，就像愁緒飛揚。再看那綴著珠寶的簾子正隨意懸掛在小小銀鉤之上。
2、溪雲初起日沈閣，山雨欲來風滿樓。——許渾《鹹陽城東樓 / 鹹陽城西樓晚眺 / 西門》
譯：溪雲突起紅日落在寺閣之外，山雨未到狂風已吹滿鹹陽樓。
3、夜闌臥聽風吹雨，鐵馬冰河入夢來。——陸遊《十壹月四日風雨大作》
譯：夜將盡了，我躺在床上聽到那風雨的聲音，迷迷糊糊地夢見，自己騎著披著鐵甲的戰馬跨過冰封的河流出征北方疆場。
4、東邊日出西邊雨，道是無晴卻有晴。——劉禹錫《竹枝詞二首·其壹》
譯：東邊日出西邊下起雨，說是無晴但是還有晴。
5、好雨知時節，當春乃發生。——杜甫《春夜喜雨》
譯：好雨似乎會挑選時辰，降臨在萬物萌生之春。