多少恨，昨夜夢魂中。
還似舊時遊上苑，車如流水馬如龍，花月正春風。
作者簡介
李煜，南唐後主，字重光。中主李璟之子。在位17年。降宋後，被太宗趙光義賜牽機藥毒死。他是南唐最後壹個皇帝，也是壹個具有高度文化教養的文人。工書善畫，洞曉音律，詩詞文章無不擅長。他在我國文學史上的地位，主要決定於他獨特的藝術成就。他用清麗精煉的語言，表達復雜的思想感情，使詞成為抒情言誌的新體詩，對後世詞壇較有影響。李煜雖算作是宋詞的開創者和奠基人。
賞析
這是壹首憶舊詞。原作有兩首，內容相近，這裏選第壹首。
這首記夢小詞，是李煜亡國入宋被囚居汴京時的作品。抒寫了夢中重溫舊時遊娛生活的歡樂和夢醒之後的悲恨。以夢中的樂景抒寫現實生活中的哀情。
“多少恨，昨夜夢魂中。”句意是:壹切的悲憤,都來自昨夜夢中之事。這句話總領全詞,點明主旨。所恨的當然不是“昨夜夢魂中”事，而是昨夜這場夢的本身。夢中的事固然是他時時眷戀的，但夢醒後所面對的殘酷現實卻使他倍感難堪，所以反而怨恨起昨夜的夢了。廖廖八字將日夜思念、悲憤交加、郁愁難解的心情概括地描述出來。有蕩氣回腸之至。
“還似舊時遊上苑，車如流水馬如龍，花月正春風。”這三句均寫夢境。在夢境中又重現了昔日南唐春季去遊上苑時的歡樂情景。“車如流水馬如龍”這句話出自《後漢書·馬皇後紀》本該為：“車如流水，馬如遊龍。”在唐詩中也有成句：“車如流水馬如龍，仙史高臺十二重。”盡管前人壹再說過，卻未給人留下深刻印象；而壹經李煜入詞，便成佳句。原因在於：壹是出現在夢境中，富於迷離惝之感；二是有上下文烘托，猶綠葉之扶紅花。此句雖只七字，卻寫出了內苑車馬喧闐的景象，而詞人遊興之濃，亦寓於字裏行間。
緊接著再加上壹句充滿贊嘆情味的結尾——花月正春風。這壹句寫出了遊賞時間和觀賞對象；同時還象征著李煜生活中最美好，最春風得意的時候。這壹句將夢遊之樂推向最高潮。而詞卻就在這高潮中陡然結束。
從表面上看，似乎是是對往昔繁華的眷戀，實際上作者更想表達的是今日處境的無限淒涼。夢境越是美好，現實就越是悲慘。這是壹種“正面不寫，寫反面”的藝術手法的成功運用。這首小詞， “深哀淺貌，短語長情”，在藝術上達到高峰。“以夢寫醒”、“以樂寫愁”、“以少勝多”的高妙手法，使這首小詞獲得耐人尋味的藝術生命
譯文
昨夜之夢，引發了多少悲恨啊。
夢境中呈現的依舊是昔日遊上苑的情景：春光融融，和風煦煦，繁花似錦，隨從前呼後擁，儀仗車水馬龍，好不氣派啊。可眼下……