唐代：李白
明月出天山，蒼茫雲海間。
長風幾萬裏，吹度玉門關。
漢下白登道，胡窺青海灣。
由來征戰地，不見有人還。
戍客望邊色，思歸多苦顏。
高樓當此夜，嘆息未應閑。
譯文：壹輪明月從祁連山升起，穿行在蒼茫雲海之間。浩蕩的長風吹越幾萬裏，吹過將士駐守的玉門關。當年漢兵直指白登山道，吐蕃覬覦青海大片河山。
這裏就是歷代征戰之地，出征將士很少能夠生還。戍守兵士遠望邊城景象，思歸家鄉不禁滿面愁容。此時將士的妻子在高樓，哀嘆何時能見遠方親人。
2、《涼州詞二首·其壹》
唐代：王之渙
黃河遠上白雲間，壹片孤城萬仞山。
羌笛何須怨楊柳，春風不度玉門關。
譯文：黃河好像從白雲間奔流而來，玉門關孤獨地聳峙在高山中。將士何須哀怨那柳樹不發芽，春風根本吹不到玉門關外。
3、《從軍行七首·其四》
唐代：王昌齡
青海長雲暗雪山，孤城遙望玉門關。
黃沙百戰穿金甲，不破樓蘭終不還。
譯文：青海湖上烏雲密布，連綿雪山壹片黯淡。邊塞古城，玉門雄關，遠隔千裏，遙遙相望。守邊將士，身經百戰，鎧甲磨穿，壯誌不滅，不打敗進犯之敵，誓不返回家鄉。
4、《嘉峪關前長城近處遠望》
清代：於右任
天下雄關雪漸深，烽臺曾見雁來頻。
邊墻近處掀髯望，山似英雄水美人。
譯文：嘉峪關的雪越來越深，在烽火臺經常看到大雁。在墻的附近摸著胡子向遠處眺望，山看起來像英雄，水像美人。
5、《出嘉峪關感賦四首·其壹》
清代：林則徐
嚴關百尺界天西，萬裏征人駐馬蹄。飛閣遙連秦樹直，繚垣斜壓隴雲低。
天山巉削摩肩立，瀚海蒼茫入望迷。誰道崤函千古險，回看只見壹丸泥。
譯文：嘉峪關把守嚴格，萬裏征召而來的人駐紮在關下。城閣連接壹片，城墻斜壓，雲彩低空飄蕩。天山高險陡削，遙望茫茫大海，眼神迷離。誰說崤函有著千年的險峻，和它比只不過是壹團泥。