唐詩英譯 - 夜宿山寺（李白）

唐詩英譯系列。譯者為加拿大政府認證翻譯官，母語為中文。自幼在加拿大長大，英語運用純熟，更勝母語。

本系列不強調字面信息精準完整，但求傳達意境。英文語句流暢，保留詩人的襟懷灑脫，隨心所欲。藉此機會向讀者展示更加靈活、隨意的英文運用。

夜宿山寺 Overnight in an Alpine Temple

—— 李白 Li, Bai

危樓高百尺

手可摘星辰

不敢高聲語

恐驚天上人

Perilous rise hundred feet high

Within reach the stars nearby

Keeping my voice down to a sigh

Lest I startle Celestials in the sky