2、原文
九日
重陽獨酌杯中酒，抱病起登江上臺。
竹葉於人既無分，菊花從此不須開。
殊方日落玄猿哭，舊國霜前白雁來。
弟妹蕭條各何在，幹戈衰謝兩相催！
3、譯文
我獨自在重陽之夜，抱著這病患之軀，如同壹個空酒杯拎著自己，爬上臨江的樓閣。
不能再喝了——這是疾病送我的逆耳之言。壹個佳節獨酌的異鄉人，壹個想獨酌而不能的病人。
寂寞得就像沒有菊花的重陽節。在黑猿的哭聲中太陽墜落，白雁帶來長安的霜訊。
這是異鄉的壹個秋天的暮晚，遠方的親人互相思念或談論，更像為亡靈祈禱。而戰火逼人，壹次接壹次，搶著把時間燒成灰燼。
4、簡析
《九日》是唐代大詩人杜甫所作的壹首七律。此詩抒寫作者九月九日重陽登高的感慨，由因病戒酒，對花發慨，黑猿哀啼，白雁南來，引出思念故鄉，憶想弟妹的情懷，進而表現遭逢戰亂，衰老催人的感傷。結尾將詩的主題升華。全詩熔寫景、敘事、抒情於壹爐，頗能顯示出杜甫夔州時期七律詩的悲壯風格。因而這篇思鄉之作，從某種程度上說更是壹首詩歌鑒賞之作。