《淮上漁者》古詩原文及翻譯如下:
原文:白頭波上白頭翁,家逐船移江浦風。壹尺鱸魚新釣得,兒孫吹火荻花中。
譯文:無邊淮河白浪滾滾,白發漁翁以船為家。水邊輕風陣陣,漁船隨處飄流。老漁夫剛剛釣得的尺把長的鱸魚,兒孫們在荻花從中忙著吹火飲食。
鑒賞:
這是壹首描寫淮河漁民生活的七絕詩歌,短短七言二十八個字便展示了壹幅垂釣風情畫。此詩情理兼備,意境高雅,壹幅自然和諧、閑適安逸的垂釣圖表現了漁者生活的樂趣。
“白頭波上白頭翁,家逐船移江浦風。”描述了壹個白發蒼蒼的老漁父,以船為屋,以水為家,終日逐水而居,整年出沒於江河水面,飄泊不定,飽受江風吹襲,為衣食而奔波勞苦。其中“白頭波上白頭翁”連用兩個“白頭”,是為了強調老漁父如此年紀尚飄泊打魚,透露出作者的哀嘆之意。寫漁人之“漁”,表現了漁者搏擊風浪的雄姿,灑脫、利落。
作者介紹:
鄭谷(約851年-約910年),字守愚,唐末著名詩人。鄭谷7歲能詩,“自騎竹之年則有賦詠”。父史,開成中(公元838年左右)為永州刺史,與當時著名詩人、詩論家司空圖同院,圖“見而奇之”,拊其背曰:“當為壹代風騷主”。及冠,應進士舉,凡十六年不第。僖宗廣明元年(880)黃巢入長安,谷奔西蜀。光啟三年(887)登進士第。
昭宗景福二年(893)授京兆鄠縣尉。遷右拾遺補闕。乾寧四年,(897)為都官郎中,詩家因稱鄭都官。又曾經寫過鷓鴣詩,廣為流傳,很出名,因此被人稱為“鄭鷓鴣”。官至都官郎中。天復三年(903)左右,歸隱宜春仰山書屋。卒於北巖別墅。死後安葬在宜春城北7裏的江北嶺。北宋時期,袁州太守祖無擇曾主持修繕其墓,如今已無跡可尋。