該句出自蘇軾的《惠崇春江晚景二首·其二》。詩題“飛雁圖”,對大雁北飛融入人的感情,側面表現了江南春美。
《惠崇春江晚景二首·其二》原詩為:兩兩歸鴻欲破群,依依還似北歸人。遙知朔漠多風雪,更待江南半月春。譯文:大雁北飛,就像要回到北方家鄉的人那樣,但是由於依戀,差壹點掉了隊。還沒有飛到北方時,就已經知道北方的沙漠多風雪了,還是再在江南渡過半月的春光時節吧。
賞析:
第壹句大體寫惠崇所繪的“飛雁圖”,大雁北飛,有幾只雁依依不舍,差點掉了隊。並且在下壹句,把這幾只雁比作了“北歸人”,是非常形象的,這就畫活了景象。
詩到了第三、四句,就更進壹步給大雁以人的情感。“遙知朔漠多風雪,更待江南半月春。”詩人的想象力是豐富的。大雁戀戀不舍是因為南方比北方溫暖,所以詩人就寫下了大雁認為北方很冷,而且遠遠地就知道了沙漠風多雪多;這還不止,最後壹句詩人進壹步寫大雁希望在江南多呆幾日。這種擬人手法的運用,使惠崇的繪畫由“定格”轉變成了“錄像”,使大雁北飛的情景充滿著人的情感,是頗有新意的。