《臨江仙·夜登小閣憶洛中舊遊》是宋代詞人陳與義創作的壹首詞。這首詞是作者晚年追憶洛中朋友和舊遊而作的。上片寫對已經淪落敵國之手的家鄉以及早年自在快樂生活的回顧。下片宕開筆墨回到現實，概括詞人從踏上仕途所經歷的顛沛流離和國破家亡的痛苦生活，結句將古今悲慨、國恨家愁，都融入“漁唱”之中，將沈摯的悲感化為曠達的襟懷。此詞直抒胸臆，表情達意真切感人，通過上下兩片的今昔對比，萌生對家國和人生的驚嘆與感慨，韻味深遠綿長。
作品名稱
臨江仙·夜登小閣憶洛中舊遊
創作年代
宋代
作品出處
《全宋詞》
文學體裁
詞
作者
陳與義
作品原文
臨江仙⑴·夜登小閣憶洛中舊遊⑵
憶昔午橋橋上飲⑶，坐中多是豪英⑷。長溝流月去無聲⑸。杏花疏影裏⑹，吹笛到天明。
二十余年如壹夢⑺，此身雖在堪驚⑻。閑登小閣看新晴⑼。古今多少事，漁唱起三更⑽。[1]
註釋譯文
詞語註釋
⑴臨江仙：詞牌名，又稱《鴛鴦夢》《雁後歸》《庭院深深》。雙調，上片五句，押三平韻，三十字；下片同，***六十字。
⑵舊遊：昔日的遊覽。洛中：指洛陽壹帶。
⑶午橋：在洛陽南面。坐中：在壹起喝酒的人。
⑷豪英：出色的人物。
⑸長溝流月：月光隨著流水悄悄地消逝。月去無聲：表示月亮西沈，夜深了。
⑹疏影：稀疏的影子。
⑺二十余年：二十多年來的經歷（包括北宋亡國的大變亂）。
⑻堪驚：總是心戰膽跳。
⑼新晴：新雨初晴。晴，這裏指晴夜。
⑽漁唱：打魚人編的歌兒。三更：古代漏記時，自黃昏至指曉分為五刻，即五更，三更正是午夜。[2] [3] [4]
白話譯文
回憶年輕時在午橋橋上酣飲，坐中多是傑出的才俊。月光隨長溝水波奔湧，流去悄然無聲。對著杏花疏落的清影，我們吹笛直到天明。
二十余年如同夢境，此身劫後雖存，每想起壹切，只覺得魄悸魂驚！如今我閑登小樓，觀賞雨後初晴的月夜美景，感嘆古今有多少興亡伯事，都付與漁父歌唱在三更。[5]
創作背景
這首詞大概是在宋高宗紹興五年（1135）或六年陳與義退居青墩鎮僧舍時所作，時年四十六或四十七歲。陳與義是洛陽人，他追憶二十多年前的洛中舊遊，那時是宋徽宗政和年間，天下還承平無事，可以有遊賞之樂，那時候的作者，“天資卓偉，為兒時已能作文，致名譽，流輩斂衽，莫敢與抗”（《宋史》本傳）。其後金兵南下，北宋滅亡，陳與義流離逃難，艱苦備嘗，而