1、苕溪酬梁耿別後見寄
劉長卿（唐）
清川永路何極，落日孤舟解攜。
鳥向平蕪遠近，人隨流水東西。
白雲千裏萬裏，明月前溪後溪。
惆悵長沙謫去，江潭芳草萋萋。
譯文：
清清的江水長又長，到哪裏是盡頭？夕陽向西落下孤零零的船兒解開了纜索。群鳥在田野上飛翔壹忽兒近壹忽兒遠，閑人在船上聽憑溪水飄蕩忽東忽西。潔白的雲朵飄浮在空中有壹千裏壹萬裏，皎潔的月光照耀著山前的溪水山後的溪水。
從長沙又遭貶謫離開那裏令人傷感失意，懷人的情思像江岸潭邊的香草那樣濃郁。
2、田園樂七首·其六 / 閑居
王維（唐）
桃紅復含宿雨，柳綠更帶朝煙。
花落家童未掃，鶯啼山客猶眠。
譯文：
紅色的桃花還含著隔夜的新雨，碧綠的柳絲更帶著淡淡的春煙。花瓣雕落家中的小童沒有打掃，黃鶯啼叫閑逸的山客猶自酣眠。
3、八至
李冶（唐）
至近至遠東西，至深至淺清溪。
至高至明日月，至親至疏夫妻。
譯文：
最近的和最遠的是東與西，最深的和最淺的是清溪。
最高和最明亮的是日月，最親近和最疏遠的是夫妻。
4、過山農家
顧況（唐）
板橋人渡泉聲，茅檐日午雞鳴。
莫嗔焙茶煙暗，卻喜曬谷天晴。
譯文：
走在板橋上，只聽橋下泉水叮咚；來到農家門前，剛好日過正午，茅草房前公雞啼鳴。不要嫌怨烘茶時冒出青煙，應當慶幸曬谷正逢晴天。