三五七言 / 秋風詞
唐代：李白
秋風清，秋月明，
落葉聚還散，寒鴉棲復驚。
相思相見知何日？此時此夜難為情！?
譯文：
壹個人在孤苦的異地，寒秋夜裏，壹陣清冷的秋風吹得我直打寒顫，擡頭望著天空中那輪明月，思念之情愈加濃烈。
飄落的葉子在風中打了幾轉，最後隨風飄散各處，他們也曾經在壹棵樹上壹起看日出日落，壹起在微風中竊竊私語，而今卻也免不了最終的分離。
早已棲息在樹上的烏鴉也被這陣掛的樹枝作響落葉飄散的聲音驚醒，難耐雕零淒涼之景，呱呱的加了幾聲，可是在這秋寒夜裏，加重了我心頭的悲涼思念之情。
想起曾經相遇相知的種種，不禁感慨什麽時候才能再次相見？而此時此刻我實在難耐心中的孤獨悲傷，叫我情何以堪。
擴展資料：
寫作背景：
這是壹篇言情之作。根據安旗《李白全集編年註釋》，此詩當作於756年（唐肅宗至德元年）。前人也有認為此詩是早於李白的鄭世翼所作，但多不同意此說法。
此詩即使不是創體之作，也是李白最終確立了“三三五五七七”格式作為壹種獨特的曲辭格甚至成為壹種時興詩體的地位。
這不僅是因為他借鑒和總結了許多人應用三五七字句式的經驗，更得力於他自身歌辭創作中靈活運用此類格式的實踐體悟，因而他的《三五七言》能表現出“哀音促節，淒若繁弦”（《唐宋詩醇》卷八）的藝術魅力。
李白（701年－762年），字太白，號青蓮居士，唐朝浪漫主義詩人，被後人譽為“詩仙”。祖籍隴西成紀(待考)，出生於西域碎葉城，4歲再隨父遷至劍南道綿州。李白存世詩文千余篇，有《李太白集》傳世。