翻譯如下：
Every once in a while, you find someone who's iridescent, and when you do, nothing will ever compare.
這句話意思是：等哪天妳遇上這麽個彼此覺得賞心悅目的人，就像看見美麗的彩虹，別人說的再美麗妳也沒見過，親眼見了才覺得真是這樣美不勝收。
這句話出自著名作家韓寒為電影《怦然心動》寫的影評：“有人住高樓，有人在深溝，有人光萬丈，有人壹身銹，世人萬千種，浮雲莫去求，斯人若彩虹，遇上方知有。”
“斯人若彩虹，遇上方知有”的意思並不難理解，說的是那個人就像壹道絢爛的彩虹，只有真正遇到才知道有多麽美。這句話雖然只有十個字，但它所表達的對“斯人”的贊美、對“遇上”的欣喜卻是那樣強烈，真應了電影的名字，讓人“怦然心動”。
原文：《怦然心動》裏的臺詞：
“But every once in a while you find someone who"s iridescent, and when you do, nothing will ever compare。”
《怦然心動》就是壹部小眾的，特別的電影，它將妳置於壹種溫暖的、有趣的，又充滿人文關懷的氛圍中，直到最後給妳壹個看上去也並不那麽不靠譜的美好的故事。
電影《怦然心動》中，小男孩Bryce的外公Chet曾對他這樣稱贊女主Julie：“Julie真是個不錯的女孩。有些人淺薄，有些人金玉其外敗絮其中，但是總有壹天，妳會遇到壹個絢麗的人，她讓妳覺得妳以前遇到過的所有人都只是浮雲。”