“淇水湯湯”的意思是：淇水水勢浩大。
出處：《詩經·氓》
選段：
桑之落矣，其黃而隕。自我徂爾，三歲食貧。淇水湯湯，漸車帷裳。女也不爽，士貳其行。士也罔極，二三其德。
譯文：
桑樹葉子落下了，枯黃憔悴任飄搖。自從嫁到妳家來，多年窮苦受煎熬。淇水茫茫送我歸，水濺車帷濕又潮。我做妻子沒差錯，是妳男人太奸刁。反覆無常沒準則，變心缺德耍花招。
詩歌賞析
這是壹個被遺棄的女子所寫的自訴詩。首章寫自己戀愛並訂婚，次章寫攜財往嫁，第3章寫教訓與悔恨，第4章寫丈夫變心，第5章寫自己的辛勞和所受的虐待，末章寫同負心漢壹刀兩斷。作品把敘事、抒情、議論融為壹體，通過心理描繪和對負心丈夫的譴責，鮮明地展現了女主人公的堅強性格。
關於這首詩的作者歷來有兩種看法：壹以《毛詩》為代表，認為是詩人代棄婦所作：二以朱熹為代表，認為是棄婦“道其悔恨之意”。從全詩的語氣及描寫女子細膩的思想感情看，應該是棄婦自作詩，它不是沒有真切感受的男子能寫出來的。