天門中斷楚江開，
碧水東流至此回。
兩岸青山相對出，
孤帆壹片日邊來。
譯文
天門山從中間斷裂，是楚江把它沖開，
碧水向東奔流到這裏回旋徘徊。
兩岸邊高聳的 青山隔著長江相峙而立，
我乘著壹葉孤舟從日邊而來。