壹.原文
杜牧的《破俗懷》
煙籠冷水月籠沙，夜泊秦準近酒樓。商界女強人不知恨國，仍隔河唱後院花。
第二，翻譯
迷離的月色下，輕煙籠裏裝的是冷水和白沙。夜晚，船只停泊在靠近秦準邊緣的岸邊的餐廳。歌手似乎對亡國之恨壹無所知，卻依舊隔河唱《玉樹後花園花》。
第三，欣賞
第壹聯，先寫風景，煙、水、月、沙；寒冷，作為水寒，意味著寒冷。凱奇，氣氛神秘而準確。寫下時間和地點，並提出問題。首句的句法在唐詩中很常見，也是名句。詳見王昌齡《出塞》。
尾聯，再寫人和聲，商女不知，不知者不怪，詩人對商女依然慷慨，但聽到亡國之聲依然憤懣。
第四，罰款放行
第壹句可以理解為互文，也可以不理解為互文；第壹句話可以說是提前，晚上要停在秦淮之後。也可以說，在煙籠水冷沙多的情況下，秦淮會夜泊。這些都合情合理。煙與冷水，水與秦淮，月與沙與夜，沙與泊的關系是清晰的，剩下的都是個人的解讀，比如餐廳與商界女強人，隔河相望的關系。
冷水會產生煙霧。夏天，我親眼看到文成山西、建德新安江、青田潭坑水庫大壩下面的江面上，白煙如白雲般升起。秋天的時候，我還看到珠穆朗瑪峰東坡的措雪仁瑪湖上有白煙快速漂浮。太棒了。
商人，有爭議。陳寅恪的解讀見評論。施蟄存《唐詩百首》認為:(陳寅恪)這種解釋似乎有些“不可思議”。為什麽這個女商人壹定要從揚州來？就因為白居易的詩裏說“我是揚州小姑娘，嫁了西江大商賈”(《鹽商女》)，劉禹錫的詩裏也說“揚州商賈女來占西江明月”(《夜聞商舟鄭》)。
於是作者認定，杜牧在船上聽到唱歌的商賈姑娘，壹定是嫁到秦淮商船上的揚州姑娘。這種邏輯思維已經很奇怪了。況且杜牧的詩裏也沒說女商人在船上唱歌。作者是怎麽知道自己在秦淮商船上的？既然都說秦淮商賈船上有女商人唱歌，為什麽杜牧隔著長江都能聽到？這種解釋顯然是前後矛盾的。
這首詩如果是陳寅恪說的，就毫無意義。至少按照壹般讀者模糊籠統的理解，可以把握這首詩的意思。意義何在？吳昌祺說:“這就像壹首可笑的歌。”