My heart leaps up
by William Wordsworth
My heart leaps up when I behold
A rainbow in the sky:
So was it when my life began;
So is it now I am a man;
So be it when I shall grow old,
Or let me die!
The Child is father of the Man;
And I could wish my days to be
Bound each to each by natural piety.
我心雀躍
/華茲華斯
每當天空掛著彩虹，
心即歡悅雀動：
當年初涉人世這般；
如今長大成人亦然，
將來老邁若改初衷，
寧入墳塋！
成人之父乃是孩童，
祈望今生所有光景
與自然的虔誠緊密相融！