原文
子曰：“《關雎》樂而不淫，哀而不傷。”
學習
《關雎》是《詩經·國風》首篇，幾乎是中國人最熟悉的壹首詩歌了。
孔子評論《詩經》說：“詩三百，壹言以蔽之，曰思無邪！”都是真情流露，想什麽就說什麽，沒有什麽邪念。我們再感受壹下這首詩歌裏的愛情。
《關雎》
關關雎鳩，在河之洲。
窈窕淑女，君子好逑。
參差荇菜，左右流之。
窈窕淑女，寤寐求之。
求之不得，寤寐思服。
悠哉悠哉，輾轉反側。
參差荇菜，左右采之。
窈窕淑女，琴瑟友之。
參差荇菜，左右芼之。
窈窕淑女，鐘鼓樂之。
用現代語言翻譯壹下（改自《詩經繪》）——
《思念》
水鳥兒歡聲歌唱，天天在那沙洲上。
好姑娘溫柔漂亮，時時映在心中央。
荇菜兒短短長長，左扭右扭悠悠蕩。
好姑娘溫柔漂亮，害得我朝思暮想。
念著妳無盡思量，追不上心裏發慌。
我的夜那麽漫長，睜著眼不知天亮。
荇菜兒短短長長，左把右把采滿筐。
好姑娘溫柔漂亮，琴瑟和鳴難相忘。
荇菜兒短短長長，左撥右撥起波浪。
好姑娘溫柔漂亮，鐘鼓聲起入夢鄉。
孔子說：若音不和於樂，則不足以暢意。不哀婉，則不能以感人。若過於歡樂，則有淫蕩邪僻之聲；過於哀傷，則有憂思燃殺之病。《關雎》壹詩，優柔平中，欣然和樂，而不至於淫蕩，雖淒然哀婉，而不至於悲傷。聽之使人心欲平和，不會躁動。這樣的詩歌，才可以陶冶人的性情，誠盛世之遺音也。
張居正說，《關雎》所述，淑女以配君子。求之未得，至於寤寐反側而不能安。求之既得，則以鐘鼓琴瑟樂之而致其喜。君子寓德，故其發為聲詩，自當中正和平。
人生當如《詩》，理智與情感合壹，痛並快樂著。性情之正，順乎自然。
譯文
孔子說：“《關雎》那首詩歌，有歡樂，但不流於放蕩。有悲哀，但不過於傷心。”
註解
1、關雎：《詩經·國風》之首篇。
2、樂而不淫：淫，過量，過度之壹。淫雨霏霏，連月不絕，下太多了。樂得太過，那就要樂極生悲。
3、哀而不傷：傷，損害，傷害。哀也不能太過，否則就會痛徹肝腸。