突然我看到懸崖上有壹個朝東的洞，我爬了上去。很粗糙，走了半裏路，土割不夠，就要爬草根。草根不可指責，幸好石頭；但是，石頭並不結實，練壹練就會掉下來，爬壹爬也會掉下來。如果妳變得有點粘，妳不能移動壹步，如果妳想上去，妳不能幫助自己，妳壹生中從未經歷過更多的危險。很長壹段時間，先試著用雙手雙腳去拿那塊堅不可摧的石頭，然後壹只手在空中移動，壹只腳在空中移動，再壹只手在空中移動。好在石頭不會掉下來；手腳無力的摔倒，很長壹段時間，我幸運的爬了起來。……
2.對比翻譯:
突然，我在層層峭壁之上發現了壹個洞口朝東的山洞，我仰頭爬了上去。懸崖的頂部非常陡峭。爬了半裏地，土崖太陡，不能休息，我就用手抓著草根往上爬。過了壹會兒，草根幫不了我，還好我來到了懸崖區；但是石頭不結實，踩上去就掉，劃壹下也掉。偶爾能找到壹塊稍微堅實的石頭，雙腳壹緊，手指被夾住，就像貼在懸崖上壹樣，壹步也挪不動。我想在沒有輔助的情況下上去，也沒有地方可以下去。這是我這輩子經歷過的最危險的情況。過了很久，我先試著在手腳周圍找了塊結實的石頭，然後我在空中動了壹只手，又在空中動了壹只腳。在牢牢抓住壹只手和壹只腳後，我在空中移動了另壹只手和另壹只腳。幸好石頭沒有掉下來。手腳無力的摔了半天，還好爬起來了。……
3.雲南旅行日記簡介:
徐霞客遊記是壹部以日記體為主的地理作品。明末地理學家徐霞客歷經34年遊歷，撰寫了天臺山、雁蕩山、黃山、廬山遊記17篇，以及浙江遊記、江油遊記、楚遊記、越西遊記、貴州遊記、雲南遊記。有10卷，12卷，20卷等。，主要記述作者在1613 ~ 1639期間的遊歷觀察，對地理、水文、地質、植物等現象作了詳細的記載，具有重要的地理和文獻價值。