作者簡介：
威廉·布萊克（William Blake），英國第壹位重要的浪漫主義詩人、版畫家，英國文學史上最重要的偉大詩人之壹，虔誠的基督教徒。主要詩作有詩集《純真之歌》、《經驗之歌》等。
威廉.布萊克英語詩歌代表作：The Chimney-Sweeper
原文
The Chimney-Sweeper
The Chimney-Sweeper
A little black thing among the snow:
Crying‘ weep！weep！’in notes of woe!
Where are thy father and mother? say?
They are both gone up to the church to pray.
Because I was happy upon the heath,
And smil'd among the winters snow:
They clothed me in the clothes of death,
And taught me to sing the notes of woe.
And because I am happy and dance and sing,
They think they have done me no injury:
And are gone to praise God and his Priest and King,
Who make up a heaven of our misery.
——William Blake
掃煙囪的孩子
譯文/冰默櫻娘
壹個滿身汙垢的小小身影站在大雪裏，
“掃煙囪！掃煙囪！”他的叫聲悲戚！
“告訴我，妳的父母在哪裏？”
“他們都去了教堂禱告上帝。”
“因為我喜歡在荒野上嬉戲，
在冬天的大雪中也滿臉笑意，
他們就給我穿上喪衣，
還教我用悲聲唱喪曲。”
“因為我快樂地又唱又跳，
他們就覺得對我的所為無害無虞，
於是就去贊美牧師、國王和上帝——
這些人用我們的痛苦成就了壹個極樂之地。”
解讀
本首詩選自威廉.布萊克《經驗之歌》，這首小詩表面看似明快，其弦外之音娿讓人感到震撼。讀這首時，首先映入讀者眼簾的是“little”壹詞。“little”往往指無憂無慮、活潑可愛的兒童，但在詩中立刻被“black”壹詞化解。掃煙囪的孩子爬進窄小的煙囪，擠在裏面，還要用手去刮煤灰，不但蓬頭垢面，而且很容易燙傷甚至窒息而死。小小年紀，就要在街上招攬生意，“weep!weep!”壹聲聲淒厲的叫喊是風雪中愛上的音符。孩子野地裏玩耍，父母卻讓他穿上黑衣去掃煙囪，孩子在煙囪裏呻吟，父母卻在教堂裏虔誠祈禱。這慘不忍睹的情景強烈地震撼了詩人的心。在詩的末尾詩人指出：上帝不但不拯救掃煙囪的孩子，而且夥同國王和教士把天堂建在無數孩子的痛苦之上，從而表達了詩人對社會不平的憤怒。