作者文徵明？明朝
我不想見面，但我想談談，著名的論文都是我們。
我也跟人扔幾張紙，世界太簡單不太空虛。
翻譯:
我不要求見面，只是想通過拜貼問候他們，所以早上我家就擺滿了各種珍貴的拜貼。我也隨波逐流地向別人送上敬禮，人們只會反感簡單，而不會反感那其實只是空洞的禮儀。
夜間工作
作者高適？唐朝
酒店裏的冷光壹個人呆著不睡，客心轉悲。
故鄉今夜思千裏，又是明朝壹年。
翻譯:
我壹個人躺在酒店裏，冷光照在身上，久久不能入睡。是什麽讓我作為壹個遊客心裏難過？今夜故鄉的人們壹定在千裏之外思念著我；鬢角已經花白，明天又是新的壹年。
《夜班》賞析；
在除夕夜，傳統習俗是壹家人聚在壹起。“當妳保持清醒時，妳稱之為守歲”(《地方風俗》)。《除了夜班》這首詩的題目，應該是喚起了人們對這個傳統節日的美好回憶和想象。然而，在這首詩中除了夜晚是另壹番景象。
詩的開頭是“旅館”二字，看似平淡，卻不可忽視，全詩的感情由此而生。那是壹個大年三十，詩人看著外面家家燈火通明，歡聚壹堂，而他卻遠離家人，住在壹個招待所裏。相比之下，我並不覺得現場有什麽觸動。就連我面前同樣光和熱的燈也變得“冷”了。