宋代女詞人李清照《如夢令·昨夜雨疏風驟》原文：
昨夜雨疏風驟，濃睡不消殘酒。
試問卷簾人，卻道海棠依舊。
知否，知否？應是綠肥紅瘦。
譯文：
昨夜雨雖然下得稀疏，但是風卻勁吹不停，雖然睡了壹夜，仍有余醉未消。問那正在卷簾的侍女，外面的情況如何，她說海棠花依然和昨天壹樣。知道嗎？知道嗎？這個時節應該是綠葉繁茂，紅花雕零了。
這首小令屬於李清照的早期作品，小令主要描寫海棠經過壹夜的疾風驟雨摧殘，詞人李清照不忍再去觀賞海棠被摧殘後的情景。
擴展資料
創作背景
這首《如夢令·昨夜雨疏風驟》是李清照的早期作品。根據陳祖美編的《李清照簡明年表》，此詞作於宋哲宗元符三年（1100年）前後。
名家點評
近代胡雲翼《宋詞選》：李清照在北宋顛覆之前的詞頗多飲酒、惜花之作，反映出她那種極其悠閑、風雅的生活情調。這首詞在寫作上以寥寥數語的對話，曲折地表達出主人公惜花的心情，寫得那麽傳神。“綠肥紅瘦”，用語簡煉，又很形象化。
現代靳極蒼《唐宋詞百首詳解》：這首詞用寥寥數語，委婉地表達了女主人惜花的心情，委婉、活潑、平易、精煉，極盡傳神之妙。
現代吳熊和：這首詞表現了對花事和春光的愛惜以及女性特有的關切和敏感。全詞僅三十三字，巧妙地寫了同卷簾人的問答，問者情多，答者意淡，因而逼出“知否，知否”二句，寫得靈活而多情致。
詞中造語工巧，“雨疏”“風驟”“濃睡”“殘酒”都是當句對；“綠肥紅瘦”這句中，以綠代葉、以紅代花，雖為過去詩詞中常見，但把“紅”同“瘦”聯在壹起，以“瘦”字狀海棠的由繁麗而憔悴零落，顯得淒婉，煉字亦甚精，在修辭上有所新創。
現代吳小如《詩詞劄叢》：此詞乃作者以清新淡雅之筆寫秾麗艷冶之情，詞中所寫悉為閨房昵語，所謂有甚於畫眉者是也，所以絕對不許第三人介入。
現代周汝昌：壹篇小令，才***六句，好似壹幅圖畫，並且還有對話，並且還交代了事情的來龍去脈。這可能是現代的電影藝術的條件才能勝任的壹種“鏡頭”表現法，然而它卻實實在在是九百年前的壹位女詞人自“編”自“演”的作品。