惠特曼 (美國)
壹
我贊美我自己，歌唱我自己，
我承擔的妳也將承擔，
因為屬於我的每壹個原子也同樣屬於妳。
我閑步，還邀請了我的靈魂，
我俯身悠然觀察著壹片夏日的草葉。
我的舌，我血液的每個原子，是在這片土壤、這個空氣裏形成的，
是這裏的父母生下的，父母的父母也是在這裏生下的，他們的父母也壹樣，
我，現在三十七歲，壹生下身體就十分健康，
希望永遠如此，直到死去。
信條和學派暫時不論，
且後退壹步，明了它們當前的情況已足，但也決不是忘記，
不論我從善從惡，我允許隨意發表意見，
順乎自然，保持原始的活力。
二
屋裏、室內充滿了芳香，書架上也擠滿了芳香，
我自己呼吸了香味，認識了它也喜歡它，
其精華也會使我陶醉，但我不容許這樣。
大氣層不是壹種芳香，沒有香料的味道，它是無氣味的，
它永遠供我口用，我熱愛它，
我要去林畔的河岸那裏，脫去偽裝，赤條條地，
我狂熱地要它和我接觸。
我自己呼吸的雲霧，
回聲，細浪，竊竊私語，愛根，絲線，枝橙和藤蔓，
我的呼和吸，我心臟的跳動，通過我肺部暢流的血液和空氣，
嗅到綠葉和枯葉、海岸和黑色的海邊巖石和谷倉裏的幹草，
我喉嚨裏迸出辭句的聲音飄散在風的旋渦裏，
幾次輕吻，幾次擁抱，伸出兩臂想摟住什麽，
樹枝的柔條擺動時光和影在樹上的遊戲，
獨居，在鬧市或沿著田地和山坡壹帶的樂趣，
健康之感，正午時的顫音，我從床上起來迎接太陽時唱的歌。
妳認為壹千畝就很多了嗎？妳認為地球就很大了嗎？
為了學會讀書妳練習了很久嗎？
因為妳想努力懂得詩歌的含意就感到十分自豪嗎？
今天和今晚請和我在壹起，妳將明了所有詩歌的來源，
妳將占有大地和太陽的好處（另外還有千百萬個太陽），
妳將不會再第二手、第三手起接受事物，也不會借死人的
眼睛觀察，或從書本中的幽靈那裏汲取營養，
妳也不會借我的眼睛觀察，不會通過我而接受事物，
妳將聽取各個方面，由妳自己過濾壹切。
三
我曾聽見過健談者在談話，談論著始與終，
但是我並不談論始與終。
過去從來未曾有過什麽開始，是現在所沒有的，
也無所謂青年或老年，是現在所沒有的，
也決不會有十全十美，不同於現在，
也不會有天堂或地獄，不同幹現在。
努力推動、推動又推動，
永遠順著世界的繁殖力而向前推動。
從昏暗中出現的對立的對等物在前進，永遠是物質與增殖，
永遠是性的活動，
永遠是同壹性的牢結，永遠有區別，永遠是生命的繁殖。
多說是無益的，有學問無學問的人都這樣感覺。
肯定就十分肯定，垂直就絕對筆直，扣得緊，梁木之間要對攜，
像駿馬壹樣健壯，多情、傲慢，帶有電力，
我與這壹神秘事實就在此地站立。
我的靈魂是清澈而香甜的，不屬於我靈魂的壹切也是清澈而香甜的。
缺壹即缺二，看不見的由看得見的證實，
看得見成為看不見時，也會照樣得到證實。
指出最好的並和最壞的分開，是這壹代給下壹代帶來的煩惱，
認識到事物的完全吻合和平衡，他們在談論時我卻保持沈
默，我走去洗個澡並欣賞我自己。
我歡迎我的每個器官和特性，也歡迎任何熱情而潔凈的人
——他的器官和特性，
沒有壹寸或壹寸中的壹分壹厘是邪惡的，也不應該有什麽
東西不及其余的那樣熟悉。
我很滿足——我能看見，跳舞，笑，歌唱；
徹夜在我身旁睡著的，擁抱我、熱愛我的同床者，天微明
就悄悄地走了，
給我留下了幾個蓋著白毛巾的籃子，以它們的豐盛使屋子
也顯得寬敞了，
難道我應該遲遲不接受、不覺悟而是沖著我的眼睛發火，
要它們回過頭來不許它們在大路上東張西望，
並立即要求為我計算，壹分錢不差地指出，
壹件東西的確切價值和兩件東西的確切價值，哪個處於前列？
四
過路的和問話的人們包圍了我，
我遇見些什麽人，我早年生活對我的影響，我住在什麽地
區，什麽城市或國家，
最近的幾個重要日期，發現，發明，會社，新老作家，
我的夥食，服裝，交流，容貌，向誰表示敬意，義務，
我所愛的某壹男子或女子是否確實對我冷淡或只是我的想象，
家人或我自己患病，助長了歪風，失去或缺少銀錢，灰心
喪誌或得意忘形，
交鋒，弟兄之間進行戰爭的恐怖，消息可疑而引起的不安，
時或發生而又無規律可循的事件，
這些都不分晝夜地臨到我頭上，又離我而去，
但這些都並非那個"我"自己。
雖然受到拉扯，我仍作為我而站立，
感到有趣，自滿，憐憫，無所事事，單壹，
俯視．直立，或屈臂搭在壹無形而可靠的臂托上，
頭轉向壹旁望著，好奇，不知下壹樁事會是什麽，
同時置身於局內與局外，觀望著，猜測著。
回首當年我和語言學家和雄辯家是如何流著汗在濃霧裏度
過時光的，
我既不嘲笑也不爭辯，我在壹旁觀看而等候著。
五
我相信妳，我的靈魂，那另壹個我決不可向妳低頭，
妳也決不可向他低頭。
請隨我在草上悠閑地漫步，拔松妳喉頭的堵塞吧，
我要的不是詞句、音樂或韻腳，不是慣例或演講，甚至連
最好的也不要，
我喜歡的只是暫時的安靜，妳那有節制的聲音的低吟。
我記得我們是如何壹度在這樣壹個明亮的夏天的早晨睡在
壹起的，
妳是怎樣把頭橫在我臀部，輕柔地翻轉在我身上的，
又從我胸口解開襯衣，用妳的舌頭直探我赤裸的心臟，
直到妳摸到我的胡須，直到妳抱住了我的雙腳。
超越人間壹切雄辯的安寧和認識立即在我四周升起並擴散，
我知道上帝的手就是我自己的許諾，
我知道上帝的精神就是我自己的兄弟，
所有世間的男子也都是我的兄弟，所有的女子都是我的姊妹和情侶，
造化用來加固龍骨的木料就是愛，
田野裏直立或低頭的葉子是無窮無盡的，
葉下的洞孔裏是褐色的螞蟻，
還有曲欄上苦蹤的斑痕，亂石堆，接骨木，毛蕊花和商陸。
這個行不？