Вхожу ль во многолюдный храм,
Сижу ль меж юношей безумных,
Я предаюсь моим мечтам.
Я говорю: промчатся годы,
И сколько здесь ни видно нас,
Мы все сойдем под вечны своды -
И чей-нибудь уж близок час.
Гляжу ль на дуб уединенный,
Я мыслю: патриарх лесов
Переживет мой век забвенный,
Как пережил он век отцов.
Младенца ль милого ласкаю,
Уже я думаю; прости!
Тебе я место уступаю:
Мне время тлеть, тебе цвести.
День каждый, каждую годину
Привык я думой провождать,
Грядущей смерти годовщину
Меж их стараясь угадать.
И где мне смерть пошлет судьбина?
В бою ли, в странствии, в волнах?
Или соседняя долина
Мой примет охладелый прах?
И хоть бесчувственному телу
Равно повсюду истлевать,
Но ближе к милому пределу
Мне все б хотелось почивать.
И пусть у гробового входа
Младая будет жизнь играть,
И равнодушная природа
Красою вечною сиять.
1829
不論我漫步在喧囂的大街上，
還是走進人很多的教堂，
或者坐在狂放的少年當中，
我總是沈湎於我的幻想。
我自言自語：歲月如飛，
這裏無論我們有多少人，
都將要走進永恒的圓拱——
有些人的壽限已經逼近。
每當我望見孤零零的橡樹，
我總想：這林中長老的年輪，
將活過我湮沒無聞的壹生，
如同他活過了多少代先人。
每當我撫愛我可愛的嬰兒，
我早就想向他說聲：別了！
讓我來給妳騰個位置吧：
我該腐朽，妳風華正茂。
對於每壹天，對於每壹年，
我慣於讓思索給他們送行，
我努力從歲月中猜度出，
何年何日將是我的忌辰。
命運將在哪裏給我派來死神？
在戰場，客中，還是浪尖？
或者是將由附近的峽谷，
來把我這具寒屍收斂？
縱然對無知覺的屍體來說，
在哪裏腐爛反正都壹樣，
但我仍願意我的長眠處，
盡量靠近我可愛的地方。
但願在我的寒墓入口，
將會有年輕生命的歡樂，
但願淡漠無情的大自然，
將展示它永不衰的美色。
（顧蘊璞譯）覺得還是得把譯者的名字打上