《送靈澈上人》 劉長卿
cāng cāng zhú lín ?sì , ?yǎo yǎo zhōng shēng wǎn.
蒼 蒼 竹 ?林 ?寺，杳 杳 鐘 聲 晚。
hè ? lì ? dài ? xié ?yáng ,qīng shān dú guī ? yuǎn.
荷 ? 笠 ? 帶 ? 斜 陽， ? 青 山 ? 獨 ? 歸 遠。
1、譯文：蒼翠的叢林掩映著竹林寺，遠遠地傳來黃昏的鐘鳴聲。
身背鬥笠在夕陽的映照下，正獨自沿著青山走向遠方。
2、註釋：⑴靈澈（chè）上人：唐代著名僧人，本姓楊，字源澄，會稽（今浙江紹興）人，後為雲門寺僧。上人，對僧人的敬稱。
⑵蒼蒼：深青色。竹林寺：在今江蘇丹徒南。
⑶杳（yǎo）杳：深遠的樣子。
⑷荷（hè）笠：背著鬥笠。荷，背著。
3、賞析：前兩句寫靈澈上人欲回竹林寺的情景，後兩句寫詩人目送靈澈上人辭別歸去的情景，抒發了詩人對友人離別的傷感與依依不舍之情，表達了對靈澈的深厚情意，也表現了靈澈清寂的風度以及詩人雖然失意卻閑適淡泊的情懷。全詩純為寫景，恍如圖畫，借景抒情，構思精致，語言精煉，素樸秀美，意境閑淡，是壹首感情深沈的送別詩，也是壹幅構圖美妙的景物畫，為唐代山水詩的名篇。
4、詩人簡介：劉長卿，唐代詩人，字文房，河間（今屬河北）人，天寶（唐玄宗年號，742—756）進士，曾任長州縣尉，因事下獄，兩遭貶謫，量移睦州司馬，官終隨州刺史。詩多寫政治失意之感，也有反映離亂之作，善於描繪自然景物，以五七言近體為主，尤長於五言，稱為“五言長城”。有《劉隨州詩集》。