[ar:Lia]
[al:PSP「シャイニング·ブレイド」主題歌 -「ローレライの詩」]
[by:蓮華]
[00:03.49]靜寂が今動き出す 勇気を歴史に変えて在寂靜的今天行動起來 去改變勇氣的歷史
[00:14.18]天に奏でたこの聲よ 剣(つるぎ)になれ響徹天空的這個聲音啊 變成利劍吧
[00:26.70]
[00:33.78]絕望の空 どうか信じて欲しい絕望之空 還希望去相信
[00:39.23]君の胸に咲く 明日への燈火妳的內心裏綻放 向著明日的燈火
[00:44.62]耳を澄まして その瞳閉じてごらん用耳朵去聆聽 閉上雙眼去冥想
[00:50.07]聖なる唄が 聴こえるよ強く神聖的歌聲 聽得清清楚楚
[00:58.72]
[00:59.22]例え漆黒に 仿徨っても即使仿徨在 漆黑的世界裏
[01:04.62]闇を切り裂くメロディ 希望の光へ切開黑暗的旋律 奔向希望之光
[01:11.66]
[01:11.80]羽撃け...さあ 唄よ翼に変われ拍打翅膀...來吧 變成雙翼吧
[01:17.13]神話へと続くはずさ 君の向かう道が向著神話飛去 妳朝向的道路
[01:22.69]響いて...さあ もう迷わないで回響著...來吧 已經不會再迷茫
[01:28.60]ぎゅっと持った願いの刃かかげて緊緊握著願望的利刃
[01:36.32]未來を目指して指向未來
[01:42.59]
[01:52.40]きみの「涙」は やがて虹になるさ妳的「淚水」 終將變成彩虹
[01:57.85]その煌めきは決意への寶石へと...那份燦爛定會變成寶石...
[02:03.19]「風」はさらうよ 哀しみを遙か遠く「風」呼呼地吹 悲傷遠遠地擺
[02:08.69]そして「心」は壹つへと繋がる...然後「心」會向著唯壹緊緊連著...
[02:17.55]
[02:17.86]永久(とわ)の旋律 暖かく永恒的旋律 多麽溫暖
[02:23.30]君と私を紡ぐ 愛より深くへ妳和我紡織 深深的愛
[02:30.39]
[02:30.47]輝け...さあ 唄よ星へと変われ璀璨...來吧 變成繁星吧
[02:35.82]銀河の瞬きのように 君を優しく包む在銀河中閃耀 讓妳體會到這份溫柔
[02:41.17]誓うよ...もう 二度と泣かないと起誓吧...已經 不會再次流下眼淚
[02:47.18]もう壹度 溢れる想い奏でて再壹次 奏響滿溢而出的思念
[02:54.98]奇跡を歌うよ歌頌奇跡吧
[03:03.03]
[03:06.03]「ローレライの詩」
[03:08.03]『PSP遊戲「光明之刃」OP主題曲』
[03:11.03]作詞：上松範康
[03:13.03]作曲：上松範康
[03:15.03]編曲：菊田大介
[03:17.03]歌 ：Lia
[03:19.03]
[03:26.61]羽撃け...さあ 唄よ翼に変われ拍打翅膀...來吧 變成雙翼吧
[03:32.10]神話へと続くはずさ 君の向かう道が向著神話飛去 妳朝向的道路
[03:37.39]響いて...さあ もう迷わないで回響著...來吧 已經不會再迷茫
[03:43.40]ぎゅっと持った願いの刃かかげて緊緊握著願望的利刃
[03:51.20]未來を目指して指向未來
[03:58.79]
[04:01.79]翻譯 By 書生※萌動動漫論壇 - 萌愛漫音坊
[04:04.79]~END~
[04:06.79]