出處唐·王維《歸嵩山作》。
翻譯流水似有情意歡迎我歸來呵，投林的暮鳥陪伴我壹道回還。
賞析
運用擬人化手法，將“流水”、“暮 禽”賦於人的感情： 清清的流水好象故意壹去不復，汩汩東流。傍晚的 禽鳥相互飛回叢林棲息。它們好象與詩人壹同結伴而歸。表面言“水”、 “禽”有情，實則寫自己有情。借“流水東去”不返，暗示自己歸隱的 決心; “暮禽”倦而知歸巢，隱示自己辭官的'原因是對現實政治的失望 和厭倦。詩句景中寓情，意在言外。
註： 如有意，好象故意似的。
全詩
《歸嵩山作》
[唐]·王維
清川帶長薄，車馬去閑閑。
流水如有意，暮禽相與還。
荒城臨古渡，落日滿秋山。
迢遞嵩高下，歸來且閉關。
鑒賞
首詩作於開元二十二年 (734) 秋，寫作者辭官歸隱嵩山途中所見的景色和心情。
首聯 “清川帶長薄，車馬去閑閑”，寫歸隱出發時的情景。“清川”，清清的流水; 清清的流水圍繞著草木叢生之地。這是寫所見之景。“車馬去閑閑”，這是詩人寫自己的車馬悠閑自得地行走在路上。車馬本無心，何來 “閑閑” 之感?這正是王國維所謂“不知壹切景語，皆情語也”。脫離了官場是非，詩人感覺就像清川壹樣自由，像車馬壹樣悠閑。
頷聯繼續寫景，仍是托物寄情，寫自己歸隱之情如流水歸海之心不改，如禽鳥至暮知還。這句似化用陶淵明 《飲酒》 其五中名句 “山氣日夕佳，飛鳥相與還”，化用得不著痕跡。“暮禽” 二字也包含著“鳥倦飛而知還” 之意，暗示出自己退隱的原因是對現實、對仕途的失望與厭倦。
頸聯寫荒城古渡，落日秋山。王維非常善於選擇適於表現自身心境的景物，並加以組合。四個景物，城是荒廢多日的，渡口是許久以前的，陽光是夕陽西下，已近黃昏，連眼前的山景都是秋景，草木雕零。四個景物組合在壹起反反復復地都在說壹個詞——蕭索。這兩句詩是寓情於景，反映詩人感情上的波折變化，不知想到了什麽，隱隱地詩人的心緒又開始低落下來。
末聯 “迢遞嵩高下，歸來且閉關”，寫詩人遠遠地來到嵩山下安家落戶，決心歸隱謝客。“迢遞” 二字，暗示歸隱之高潔和詩人從此與世隔絕、不問世事的宗旨。而 “閉關” 二字不僅指關門的動作，而且含有閉門謝客的意思。這句在敘事寫景中仍在表達歸隱後的心情，我們可以看到，詩人此時的心情又轉向沖淡平和。
全詩前四句寫歸山途中所見風景，情調閑適; 後四句通過對荒城古渡、秋山落日蕭索景象的刻畫，表現出詩人歸隱後的落寞心情，景與情契合交融，字裏行間隱約地顯示了作者心緒的細微變化： 由閑適自得，到落寞淒清，然後又轉向平和恬靜。