尋回所愛
Find My Beloved
北風興起 南風吹來
Awake, North wind. Oh! Come, South wind
良人啊 願妳來
Oh! My lover, May you come
我渴望園中 溢出香氣
How I long my garden spill fragrance to
願妳心得滿足
satisfy your heart
北風興起 南風吹來
Awake, North wind, O come, South wind.
良人啊 求妳來
Oh my lover, May you come!
因我屬於妳 妳屬我
For I am yours and you are mine.
妳是我起初和最後的愛
You're my first and everlasting love!
*
天雖已黑 風雖已大
Dark though the sky, strong though the wind
我聽見良人 在輕聲呼喚我
I hear my lover's gently calling me
只因我轉身而離去
My garden became a wilderness
我的果園荒涼
when I turn away from you
*
*
我要起來 尋回所愛
I will arise, look for my love
再與妳相遇 在我倆的園中
unite with you in our garden again.
我知妳仍在 溫柔等著我
I know you still gently wait for me
來獻上成熟的愛
to offer my mature love
*