壹、?個人介紹
本科211翻譯專業，二外德語；21年4月決定考研，因大三下課程較多，大約從7月下旬暑假開始準備，但是在家效率不高， 9月初回到學校才開始正式進入備考狀態；雖然上岸，但不是絕對高分，本文會總結經驗+教訓。
二、?擇校原因
為什麽考浙大：①城市：對壹線城市的割裂感深有感觸，希望未來能在二線城市定居。②考題：浙大文學歷年考題以主觀題居多，我自認為自己可能主觀題會比客觀題答得好些，更能發揮優勢。並且，浙大的考題涉及很廣，符合我想要通過備考“變得更博學”的期待；即便沒有考上，也能在備考過程中積累很多知識，提升各方面的能力，並不會全無收獲。③給分：浙大給分公平，不會因為過度壓分導致無法調劑，算是少壹分對於退路的擔心。
三、?專業課備考
英美文學與語言學：
今年題型變化比較大，我自己文學部分答的也不太好。今年文學占90分，語言學60分，不再是往年的各占75分；題型包括：名詞解釋（文學語言學各5個，每個6分），簡答（文學語言學各2道，每個15分），論述（文學，30分），時間規劃上要註意，要留出足夠時間給後面大題。
文學：
反思了我的備考經歷，主要問題是我對文學史不夠重視，這跟我本專業不是文學有壹點關系，加上考場上看錯題、時間規劃不好，導致文學部分答得不太好。
比較建議想要考這個專業的同學在正式備考前先讀壹點文學作品，未必是特別經典的，當代的短篇小說也可以，主要是培養壹下文學興趣和素養，確定是真的喜歡/適合這個專業再投入備考。接下來梳理壹下文學史，第壹遍也不見得要梳理得多麽清晰，因為對作家不熟悉的情況下很難把握整體脈絡，大概有個輪廓，復習到每個作家的時候可以對應到文學史當中的位置就可以。把兩本參考書過了1-2遍後，再翻看文學史會有更深的感悟，也更容易記憶。
往年文學要考作家作品、名詞解釋、文學選段賞析、詩歌賞析、作家評論，今年題型雖然變了，但是寫簡答和論述題還是需要結合例子來寫的，之前準備的還是可以用到。我參考了文學史裏的評論、課後題、學姐筆記等，自己看書有什麽想法也會直接標記在旁邊。我個人非常不擅長背誦，文學評論基本全靠理解，沒有背太多東西，準備自己臨場發揮，其實印象深刻的那幾點看到壹點蛛絲馬跡就能想起來。名詞解釋我是到11中旬開始整理背誦的，這個時候已經有了壹定的文學知識基礎，能更好地理解名詞術語，記憶負擔會小壹點。
用過的資料：
《美國文學選讀》陶潔；《英國文學選讀》王守仁——這兩本是浙大多年前給的參考書目
《新編簡明英語文學史》上海外語教育出版社；《美國文學史》童明——文學史看別的也行
星火英語考點精梳與精練（文學）——這本書個人感覺過於應試了，名詞解釋可以參考，但也不是很全面準確，最好自己再總結補充壹下
語言學：
文學專業的語言學部分考的比較淺，我主要用了yule，新編簡明，星火。教材中有些表述並不是最新的說法，不過對於考試也已經夠用了。我在前期主要還是看書、理解、補充筆記，11月開始背誦比較專業的表述。語言學常考的知識點就那麽幾個，所以在文學題型變化的情況下，語言學分數可以作為保底的基礎分。
用過的資料：
The Study of Language?by George Yule——比較易讀，適合初學者自學
《新編簡明英語語言學教程》戴煒棟&何兆熊——更像壹本教學用書，涵蓋的內容比yule稍多壹些
星火英語考點精梳與精練（語言學）
十分語言學
翻譯與寫作：
9月返校後每周會練壹次漢譯英+英譯漢。主要練習過文學翻譯和政治翻譯，還找了壹些跟浙江人文地理有關的中英介紹。個人認為，考翻譯對於文學專業的意義在於能夠訓練理解原文的能力，所以比表達更重要的是思考，先思考清楚原文是什麽意思、作者是什麽意圖，然後再尋找合適的表達落筆。
寫作今年考的是翻譯評論（往年類似專八作文），挺措手不及的，可能想要高分最好能結合翻譯理論、翻譯策略等來答。前期沒有花時間在寫作上，12月開始每天看1-2篇專八寫作。我沒有練過筆，壹方面原因是時間不夠，沒有時間練筆；另壹方面是覺得翻譯和寫作在遣詞造句方面是相通的，既然練了翻譯就不作重復性工作了。並且，翻譯和寫作的不同在於，翻譯壹般是要傳達別人的想法，寫作要表達出自己的觀點，而自己的觀點是觀察和思考出來的，也不是練出來的。不過有時間最好還是練練，有備無患。
翻譯寫作這種主觀性很強的科目，或許水平有限很難說展現出什麽“亮點”，但可以盡量減少失分點，避免語法、拼寫的錯誤。
用到的資料：
專八單詞，專八翻譯，專八寫作
本科的翻譯課筆記
《旅遊英漢互譯教程》陳剛——主要用於了解壹些翻譯策略
Catti三筆用書——本來想考壹下三筆順便練翻譯，結果錯過報名時間了hhh
《英漢翻譯簡明教程》莊繹傳——按文本類型分好了類，譯文後有解說，對學習者比較友好
張培基散文選——第壹冊挑著看了幾篇，感覺有點難，翻得好是好，但是正是因為太好了，對於我來說反而很難模仿其中的思路和表達，後來就沒再看
《散文佳作108篇》——這本會簡單壹點
四、?政治備考
個人認為在政治上花費太多時間並不值得，大家分數都差不多，能保證這壹科不會拖後腿就夠了。
用過的資料：
徐濤強化班（馬原史綱部分）+1000題
腿姐技巧班（壹開始看了壹點視頻，後來沒時間就看的網上壹些博主的總結筆記）+腿姐背誦小冊子
肖四肖八+各種模擬卷
看到有往屆學姐說，因為英語語言文學後期要背誦的東西比較多，最好肖八出來就趕快背，不然後期可能來不及。我沒有這樣做，原因是肖八要背的內容比肖四多太多，對我這種不擅長記憶的人來說很不友好。而且等肖四出來，肖八也差不多忘了，只能徒增記憶負擔。不過我因為擔心肖四背不過來，先把開題報告、日常作業這些在12月前盡早解決了，這樣後期沖刺能夠全心全意投入。
1.整個政治復習階段規劃：
7、8月份開始復習其實正好，正值暑假，初識政治，翻翻書看看網課，為9月份正式備考做準備，9-11月份屬於強化階段，教材+練習題最起碼都要過壹遍（至少壹遍），這個階段妳會出現很多錯誤+很多理論上的不足，這些絕大部分都是需要在強化期應對且解決的。11-12月份為沖刺階段，對於前面整體所學內容進行查缺補漏，另外對於政治主觀題也要開始著手，12-考前，主要精力放在主觀題，選擇題每天都要做，能刷出壹個不足就是大賺，另外調整心態，安心等待考試。
2. 政治試卷剖析
做了那麽多套題，妳會發現其實選擇題才是最拉分的，反之主觀題答好了並不會給妳帶來過大優勢，因為大家在考場上主觀題這壹塊都會寫的滿滿的，平時想不起來的點都往上面湊，都想盡可能答得體面壹些，所以閱卷人在面對這種情況，給分還是較為寬容的，只要妳沾了壹些重點，那麽或多或少都給點分。?
學姐建議大家在主觀題這壹塊，如果有把握，最好分點敘述，按照1/2/3/4小點來回答，這樣讓閱卷人看得更方便（妳好她也好），也是對自己知識點掌握充分的壹種表現。越是全文覆蓋，字數碼的滿滿的，說明這樣的人越沒自信，生怕自己少答/漏答，其實正確答案可能就兩段話，妳只要找準解題點，把答案寫清楚就夠了，既節省時間還能拿到高分。（寫到點子上很重要）。
另外字跡要好好練壹練，文科類目考試壹是考察妳的個人思維邏輯+知識掌握程度，第二個就是妳這個人的“門面”——字跡，不需要寫太好，哪怕清晰工整，都會給人很愉悅的感覺，所以我當時在網上找的“衡水體”字帖練了兩周，見效非常快，這種方塊字練起來不但節省時間成本，還是近幾年閱卷人較為青睞的壹種字體。（讀研之後馬院壹博導也闡述過字跡給人的愉悅感，所以我到現在壹直也保持著臨摹字帖的習慣，打發時間+培養心性）
說到選擇題，其實它完全決定了妳的分數上下限，最初我的模考階段均分只能拿到30+，有時候還不到30，算了壹下總分，如果真正考試，我可能就廢了……，所以後面給自己制定目標，往40+沖，只有這樣才不能讓這壹科拖後腿，選擇題滿分50，這就意味著妳的容錯區間還是很小的，看到這裏，估計大家或多或少都有點壓力了，放松心態，只要努力做不怕實現不了。考前預估的理想狀態是選擇拿40+，大題拿30+，我當時考的時候感覺選擇題有幾道拿不準，所以估計大題我應該是是拿了40上下。?
另外關於各科考研網課資料問題，也壹直是很多人關註的點，學姐送給妳壹個最中肯的建議，大壹不要盲目花太多錢投入在上面，因為有很多免費考研資料不比那些差！
五、?德語備考
我德語考的也不是很高，好在沒有太拖後腿。大二大三的德語課學的還算認真，算是有壹定基礎。前期主要是看課文、背單詞、做課後題，勾畫出了課文裏比較好的句子，隔2-3天會讀壹讀勾畫過的部分（其實背壹背課文可能會更好些，但是因為我實在很不擅長背誦就沒有堅持），期間自己整理了常用語法點，遇到不熟悉的內容及時翻看補充；大概10月下旬開始做題，11月在復習課文的同時寫了寫常見話題的作文。
考德語的同學確實比較少，可以參考的經驗和資料也相對有限，但是有英語學習作基礎，按部就班學下來，自己也能摸索出語言學習的規律，而且二外的考察難度不會特別大，教材上的基礎知識點弄清楚差不多就夠應付考試了。
22年題型：單選（20道），完型1篇，閱讀1篇（10道選擇），名詞轉換動詞（10個），漢譯德（5個句子，每個3分），德譯漢（壹個篇章），作文100詞。
21年：單選20個左右，介詞10/15個，選詞填空，動名詞轉換，翻譯2小段，作文
20年：單選 20分，動名詞互換 10分，介詞 10分，閱讀 16分，句子的中德翻譯 5個句子每個2分， 段落的德中翻譯 15分，作文100詞
用過的資料：
新編大學德語1-4冊（主要看這套就行）+教師手冊+學習指南
大學德語1、2冊（本科的二外教材，我偶爾會翻翻以前的筆記）
外教社現代德語語法
備戰大學德語四級考試.詞匯篇——有壹定詞匯積累後再看，附錄表格總結很好用
全國名校外國語學院二外德語考研真題詳解（第3版）
浙大12年前的二外德語真題
聖才的二外德語考研習題庫——電子版，都是單選題，可以利用零碎時間刷刷全國高等學校德語專業四級考試樣題集、德語綜合練習與解析——這兩本比較難，有余力的話可以提高用。
英語查德語網站：https://www.dict.cc/
gzh：德語世界（上外梁錫江老師辦的gzh）
回顧整個備考過程，我其實每天都很開心——因為能夠真正心無旁騖地學習自己想學的東西，真切地感受到壹點壹滴的進步。可以說，考研那幾個月是我本科四年裏最快樂的壹段時光。